Results for piccina translation from Italian to German

piccina
mädchen

povera piccina! povera ragazza!
armes kind! – armes mädchen!«

non eravate una bellezza da piccina.
als kind waren sie auch keine schönheit.«

ma che cosa volevate domandarmi, piccina?
heraus damit!« »nun, da haben wir's!

— ebbene, bessie, come sta la piccina?
»nun, wärterin, wie geht es ihr denn eigentlich?«

— cadde! È forse una bimba piccina?
nun, das ist gerade wieder wie ein kind!

— perché vi mostrate bizzarra, timida, spaventata, piccina.
»weil sie ein so furchtsames, scheues, sonderbares, kleines ding sind.

non l'ho mai veduta, ma pare fosse piccina e sottile come una bimba.
sie war ein kleines unbedeutendes ding, sagten sie, fast wie ein kind.

desiderate veramente che la piccina venga con noi? vi fa pena forse che la lasci qui?
betrübt es dich in der that, wenn die kleine zurückbleiben muß?«

“si va male, — pensò la bambina disperata, — non sono stata mai così piccina!
und es ist schlimmer als je,« dachte das arme kind, »denn so klein bin ich noch nie gewesen, nein, nie!

— se potessi andare altrove, sarei ben contenta di lasciarla, ma non posso farlo finché sono piccina.
»wenn ich nur wüßte, wohin ich gehen sollte, ich wäre wahrhaftig froh zu gehen; aber ich darf gateshead erst verlassen, wenn ich erwachsen bin.«

credete, perché son povera, oscura, brutta, piccina, che non abbia né anima, né cuore!
glauben sie, daß ich ohne seele, ohne herz bin, weil ich arm und klein und häßlich und einsam bin? – nein, sie irren! – ich habe ebensoviel seele wie sie – ebensoviel herz wie sie!

voi.... povera e oscura, brutta e piccina come siete, vi supplico di accettarmi per marito. — come!
sie – die sie arm und niedrig geboren und klein und unbedeutend sind – ich flehe sie an, meine hand anzunehmen.«

cercava anche di far amare dai nostri bimbi quella piccina stracciona, ma i bimbi non la potevano soffrire, e quando lo dimostravano, egli andava in collera.
er versuchte auch, meine kinder freundlich gegen die kleine bettlerin zu stimmen; aber meine lieblinge konnten sie nicht leiden, und er wurde ärgerlich, wenn sie ihre abneigung zeigten.

appena si sentì piccina abbastanza per uscir dalla porta, scappò da quella casa, e incontrò una folla di piccoli animali e d'uccelli che aspettavano fuori.
sobald sie klein genug war, um durch die tür zu gehen, rannte sie zum hause hinaus, und fand einen förmlichen auflauf von kleinen tieren und vögeln davor.

fui contenta di accettare l'ospitalità di lei e quando mi tolse il mantello da viaggio, la lasciai fare, come soleva, quand'ero piccina.
ich war froh und nahm ihre gastfreundschaft dankend an. so widerstandslos wie ich mich als kind von ihr entkleiden ließ, gestattete ich ihr auch jetzt, mir meine reisekleider abzunehmen.

dopo aver risposto all’inglese che si sentiva bene e che l’indomani partiva per la campagna, anna sedette accanto alla piccina e cominciò a far girare davanti a lei il turacciolo della caraffa.
anna antwortete der engländerin auf deren frage, sie fühle sich ganz wohl und werde morgen aufs land fahren, setzte sich zu der kleinen und ließ den stöpsel vor ihr umherkreiseln.

piccini
piccinni