Results for piccola parte translation from Italian to German

attualmente solo una piccola parte di questi residui
die meeresverschmutzung durch schiffe ist damit mengenmäßig bedeutsamer als die durch Ölunfalle auf see.

una piccola parte (~5 %) è eliminata nella bile.
ein kleiner teil (~ 5 %) wird über die galle eliminiert.

inoltre una piccola parte viene persa nel sudore.
außerdem geht ein kleiner teil mit dem schweiß verloren.

nell' uomo il pramipexolo è metabolizzato solo in piccola parte.
pramipexol wird beim menschen nur in geringem maße metabolisiert.

la comunità internazionale è coinvolta, però solo in piccola parte.
die internationale gemeinschaft ist zwar eingebunden, aber nur in geringem umfang.

una piccola parte delle donne, poi, non riceverà nulla.
in den meisten ländern gelten diese bestimmungen allerdings nur für abhängig beschäftigte.

ma, ovviamente, la produzione di miele è solo una piccola parte.
im süden englands ist sie endemisch.

le delocalizzazioni sono soltanto una piccola parte di un problema più vasto.
henderson. - (en) herr präsident, ich denke, daß der fragesteller zu recht sagt, daß es sich um eine sehr komplizierte situation handelt und rußland möglicherweise einfluß nehmen könnte.

la maggior soltanto una piccola parte dei procedimenti arbitrali dura diversi anni.
die meisten einige wenige verfahren dauern können mehrere jahre dauern, bevor sie zu einem abschluss kommen.

cee costituisca soltanto una piccola parte di quella effettuata nei paesi membri
die wichtigste rolle der gemeinschaft auf diesem gebiet sollte jedoch die verbreitung der ergebnisse sein.

tale area delimitata è rappresentata da una piccola parte della provincia di parma.
dieses eng umgrenzte gebiet besteht aus einem kleinen teil der provinz parma.

la staffa di guida non può disperdere che una piccola parte del carico dinamico.
dieser führungsgurt ist nicht dafür vorgesehen, einen wesentlichen teil der dynamischen belastung aufzunehmen;

devo tuttavia ammettere che soltanto una piccola parte della popolazione è stata accontentata.
es muß eben entschieden werden, welchen prinzipien der rat den vorzug geben möchte, denn davon hängt eine menge ab.

i clienti possono richiedere risposte solo ad una piccola parte delle domande che seguono.
bitte geben sie die entsprechenden entfernungen an.

alla regione storica della dobruja con una piccola parte della moldavia e della muntenia.
wasserversorgungs- und abvvassemetze, gasversorgungs- und heizsysteme.

il finanziamento comunitario della ricerca rappresenta solo una piccola parte delle risorse pubbliche di rst.
die gemeinschaftsfinanzierung für forschung macht nur einen kleinen teil der öffentlichen mittel für fte aus.

pertanto, gli eventuali effetti distorsivi concernerebbero unicamente una piccola parte degli operatori già affermati.
damit werden potenzielle wettbewerbsverfälschende wirkungen auf einen kleinen teil der etablierten börsenmärkte beschränkt.

a causa della sua bassa permeabilità, solo una piccola parte di oteracil viene metabolizzata nel fegato.
wegen seiner niedrigen permeabilität wird nur ein kleiner teil von oteracil in der leber metabolisiert.

il bazedoxifene subisce in piccola parte o per nulla il metabolismo mediato dal citocromo p450 (cyp).
bazedoxifen unterliegt praktisch keinem cytochrom-p450 (cyp)-vermittelten metabolismus.

l'omeopatia pertanto costituisce una piccola parte, ma significa circa il 2% del mercato farmaceutico.
diese ausweitung der rechtsvorschriften kann bestimmten bereits vor dem 1. januar 1992 arbeitenden betrieben schwierigkeiten bereiten.