From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
menti secondo de wijs, anziché il consueto modello logaritmico normale, che è piuttosto platonico.
gleiche wahrscheinlichkeitsverteilung [zÆ/sdiagramm], die alle „möglichen vorkommen" in dem geologischen gebiet anzeigt.
e per l’amore platonico neppure può esservi dramma perché in un amore simile tutto è chiaro, puro, perché...
bei der platonischen liebe aber ist tragik deswegen unmöglich, weil bei einer solchen liebe alles klar und rein ist und weil ...«
se il consiglio europeo si fosse limitato a dare il suo augusto, ma platonico consenso a queste politiche, potremmo restare abbastanza freddi dinanzi a questa lista di desideri.
hierzu möchte ich eine erste bemerkung vorausschikken. es ist zweifelsohne sehr schwierig, dieses treffen richtig zu beurteilen, denn meiner ansicht nach hat der mailänder gipfel zwei seiten.
perché non ci si limiti però all'amore platonico, o non si tratti di dichiarazioni come quelle di don giovanni a donna inés, io chiedo alla presidenza greca di mettere tutto ciò per iscritto.
wir begrüßen die von israel und jordanien gemeinsam festgelegte tages ordnung und wünschen, daß sich auch weitere direkt oder indirekt tangierte länder der region an den laufenden
io prendo atto deue dichiarazioni deu'onorevole andreotti e riaffermo che il voto del parlamento sul progetto spineui, per queuo che ci riguarda e credo per quello che riguarda u parlamento nel suo insieme, non deve restare un voto platonico.
ich wiederhole meinen wunsch, daß die kommenden sechs monate einen gewinn für europa bedeuten, denn es ist dringend auf die zunahme der schon erreichten kleinen schritte angewiesen, und dafür braucht es die entschlossenheit jedes einzelnen, dieses ziel zu erreichen. chen.
una certa estensione del voto di maggioranza può certamente essere utile, ma tali estensioni possono soltanto aver luogo in singoli casi e non allo scopo di ricercare un ideale platonico in cui il persistere dei veti nazionali viene considerato come un elemento di disturbo dell'armonia delle sfere celesti.
man muß sich immer im klaren darüber sein, daß alle staaten gleichermaßen würdig sind und das subsidiarität sprinzip vorherrschen muß.
devo però dire al parlamento che, se continuerò a ricevere lettere d'amore di questo tenore, specialmente se contengono asserzioni come quelle del paragrafo 3, temo che la nostra amicizia dovrà rimanere platonica. mi auguro che ciò non accada.
wir würden es begrüßen, wenn dies in der zukunft entsprechend auch für angola, für Äthiopien und überhaupt für alle kommunistischen oder verkappt kommunistischen regime gilt, denen wir im allgemei nen hilfe gewähren.