Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"monooleato e trioleato di poliossietilensorbitano | tutte le specie da produzione alimentare" |
"polyoxyethylensorbitanmonooleat und -trioleat | alle zur lebensmittelerzeugung genutzten tierarten" |
tale voce andrebbe sostituita con il termine generale monooleato di poliossietilensorbitano riguardante sia il polisorbato 80 sia il polisorbato 81 per tutte le specie da produzione alimentare.
der eintrag sollte durch die allgemeine bezeichnung polyoxyethylensorbitanmonooleat ersetzt werden, die sowohl polysorbat 80 als auch polysorbat 81 für alle zur lebensmittelerzeugung genutzte tierarten abdeckt.
(3) la sostanza monooleato di poliossietilensorbitano figura attualmente nell'allegato ii del regolamento (cee) n.
(3) der stoff polyoxyethylensorbitanmonooleat wurde für alle zur lebensmittelerzeugung genutzten tierarten in anhang ii der verordnung (ewg) nr.
la voce relativa al monooleato di poliossietilensorbitano che figura in tale allegato deve essere sostituita dal monooleato e trioleato di poliossietilensorbitano, in cui rientra il trioleato di poliossietilensorbitano, per tutte le specie da produzione alimentare.
dieser eintrag sollte durch die bezeichnungen polyoxyethylensorbitanmonooleat und -trioleat ersetzt werden, die auch den stoff polyoxyethylensorbitantrioleat für alle zur lebensmittelerzeugung genutzten tierarten abdecken.
2377/90 del consiglio che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale per quanto riguarda il toltrazuril, l'etere monoetilico di dietilenglicole e il monooleato di poliossietilensorbitano
2377/90 des rates zur schaffung eines gemeinschaftsverfahrens für die festsetzung von höchstmengen für tierarzneimittelrückstände in nahrungsmitteln tierischen ursprungs in bezug auf toltrazuril, diethylenglykolmonoethylether und polyoxyethylensorbitanmonooleat
2377/90 del consiglio che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale per quanto riguarda il toltrazuril, l'etere monoetilico di dietilenglicole e il monooleato di poliossietilensorbitano (testo rilevante ai fini del see)
2377/90 des rates zur schaffung eines gemeinschaftsverfahrens für die festsetzung von höchstmengen für tierarzneimittelrückstände in nahrungsmitteln tierischen ursprungs in bezug auf toltrazuril, diethylenglykolmonoethylether und polyoxyethylensorbitanmonooleat (text von bedeutung für den ewr)