Results for portamonete translation from Italian to German

portamonete
geldboerse

portamonete non in metallo prezioso
geldbörsen, nicht aus edelmetall

il tuo portamonete è simile al mio.
dein geldbeutel sieht meinem ähnlich.

pertanto il consumatore avrebbe difficoltà con un portamonete troppo pesante.
und daher wird der verbraucher eher durch ein zu schweres portemonnaie belastet.

carte prepagate (portamonete elettronici) (punto iii.6).
vorausbezahlte karten (elektronische geldbörsen) (ziffer iii 6).

si è dovuto ri correre alcune volte al portamonete di uno o due paesi per arrivare a questo risultato.
sind wir vorbehaltlos mit unserer arbeit zufrieden? bestimmt nicht!

agli italiani è stato detto che dovranno sostituire i portamonete firmati con i robusti, squadrati borsellini utilizzati dai loro nonni.
gegenwärtig weiß man auch bei der bundesbank nicht, welche geldbeträge in dm außerhalb deutschlands in umlauf sind.

calzature, guanti, cinturini per orologi, borse, portamonete/portafogli, cartelle porta documenti, coprisedie,
schuhe, handschuhe, armbanduhren, gurte, hand­taschen, geldbeutel und brieftaschen, aktentaschen, stuhlüberzüge,

— sì — disse, tendendo il portamonete col denaro e, infilato al braccio il sacchetto rosso, uscì dal carrozzino.
»ja«, antwortete sie und reichte ihm ihr geldtäschchen; dann nahm sie ihre kleine rote reisetasche und stieg aus dem wagen.

e le nuove banconote saranno più larghe e corte di quelle in lire e, a detta dei designer, decreteranno la morte dei portamonete rettangolari, più eleganti dei vecchi modelli squadrati.
„die brieftaschen von heute können wir ruhig und gelassen in demselben schrank verstauen, aus dem wir die alten wieder hervorholen", hieß es in der römischen tageszeitung „la repubblica".

questi importi, pertanto, dovranno essere necessariamente corrisposti sotto forma di moneta, e ciò a sua volta farà sì che in futuro dovremo munirci di capienti portamonete, piuttosto che di portafogli.
diese beträge werden bald in münzform abgewickelt werden müssen, d. h., daß wir in zukunft große geldsäcke haben werden anstelle von brieftaschen.

calzature, borse portate attorno al collo, guanti, cinturini per orologi, borse, portamonete/portafogli, cartelle porta documenti, coprisedie,
schuhe, brustbeutel, handschuhe, armbanduhren, gurte, handtaschen, geldbeutel und brieftaschen, aktentaschen, stuhlüberzüge,

bauli, valigie e valigette, compresi i bauletti per oggetti di toletta e le valigette portadocumenti, borse portacarte, cartelle, astucci o custodie per occhiali, binocoli, apparecchi fotografici, cineprese, strumenti musicali o armi e simili contenitori; sacche da viaggio, borse isolanti per prodotti alimentari e bevande, borse per oggetti di toletta, sacchi a spalla, borsette, sacche per provviste, portafogli, portamonete, portacarte, portasigarette, borse da tabacco, borse per utensili, sacche per articoli sportivi, astucci per boccette o gioielli, scatole per cipria, astucci o scrigni per oggetti di oreficeria e contenitori simili, di cuoio o di pelli naturali o ricostituiti, di materie plastiche in fogli, di materie tessili, di fibra vulcanizzata o di cartone, oppure ricoperti totalmente o prevalentemente di dette materie o di carta
reisekoffer, handkoffer, kosmetikkoffer und aktenkoffer, aktentaschen, schultaschen, brillenetuis, etuis für ferngläser, fotoapparate, filmkameras, musikinstrumente oder waffen und ähnliche behältnisse; reisetaschen, isoliertaschen für nahrungsmittel oder getränke, toilettentaschen (necessaires), rucksäcke, handtaschen, einkaufstaschen, brieftaschen, geldbörsen, kartentaschen, zigarettenetuis, tabakbeutel, werkzeugtaschen, taschen für sportartikel, schachteln für flakons oder schmuckwaren, puderdosen, besteckkästen und ähnliche behältnisse, aus leder, rekonstituiertem leder, kunststofffolien, spinnstoffen, vulkanfiber oder pappe, oder ganz oder überwiegend mit diesen stoffen oder mit papier überzogen