Results for portava translation from Italian to German

il servo portava un biglietto a vronskij.
er brachte einen brief für wronski.

la lettera portava la data di tre anni prima.
der brief war vor drei jahren geschrieben.

tale lettera di rettifica com portava sostanzialmente gli elementi seguenti.
dieses berichtigungsschreiben umfaßte im wesentlichen folgende punkte:

ogni educanda si portava il cucchiaio alle labbra e poi lo posava disgustata.
die löffel wurden ganz langsam in bewegung gesetzt, ich sah, wie jedes mädchen die ihr vorgesetzte nahrung kostete und versuchte, sie hinunterzuschlucken, aber in den meisten fällen wurden diese bemühungen aufgegeben.

portava alle gambe schinieri di bronzo e un giavellotto di bronzo tra le spalle
und hatte eherne beinharnische an seinen schenkeln und einen ehernen schild auf seinen schultern.

orbene, mi trovavo sull' aereo che da bruxelles mi portava non so dove.
nun sei es drum. ich saß also im flugzeug und flog von brüssel nach ich-weiß-nicht-wohin.

tale struttura portava ad una doppia tenuta di conti e di pratiche ed altre inefficienze.
diese struktur sei mit doppelbesetzungen, doppelter aktenführung und weiteren effizienzeinbußen einhergegangen.

eppure elena burns portava al braccio un cartello con queste parole: alunna sciatta
und doch trug helen burns in diesem augenblick die »binde der unordnung« an ihrem arm; vor kaum einer stunde hatte ich erst vernommen, wie miß scatcherd sie für den morgenden tag verdammte, ein mittagmahl von wasser und brot zu halten, weil sie eine Übung beim abschreiben mit tinte befleckt hatte. dies ist die unvollkommene natur des menschen!

era già una parte dellapassione che lo portava ad osservare libellule e farfalle, uccelli e fiori rari.
sie gehörte schon zu den leidenschaften, die ihn dazu brachten,libellen und schmetterlinge, vögel undgeheimnisvolle blumen zubeobachten.

a de a del denunciante, il ritardo portava a dubitare della trasparenza delle procedure dei bandi di gara.
der bürgerbeau ragte unterbreitete daher der kommission den folgenden vorschlag für eine einvernehmliche lösung:

aveva gli angoli della bocca leggermente all'ingiù e dava a colui che la portava un aspetto un poco maliconico
er hatte die mundwinkel leicht nach unten und gab der person, die ihn trug, ein ein wenig schwermütiges aussehen

il 1° ottobre 2003 la fase amministrativa portava all’adozione della decisione da parte della commissione.
das verwaltungsverfahren führte am 1. oktober 2003 zum erlass der entscheidung durch die kommission.

entrò subito il suo vecchio amico, matvej il maggiordomo, che portava il vestito, le scarpe e un telegramma.
auf das klingeln trat sogleich sein altvertrauter kammerdiener matwei ins zimmer, der die kleider, die stiefel und ein telegramm brachte.

l'impossibilità di impiegare navi di oltre 20 anni portava quindi a ridurre il numero delle navi utilizzabili dai concorrenti degli operatori storici.
aufgrund der tatsache, dass keine schiffe, die älter als 20 jahre sind, auf den linien eingesetzt werden durften, konnten die wettbewerber insgesamt weniger schiffe an die der etablierten anbieter anpassen.

nel 1992 il sig. maierhofer non portava in detrazione l'anticipo d'imposta versato riguardo alla costruzione di detti edifici.
vorsteuerbeträge hatte der kläger für die 1992 erfolgte errichtung der gebäude nicht abgezogen.

di tasso ottenuta in precedenza dall'afs portava i canoni dei vari concessionari, tenuto conto degli oneri fondiari, a livelli equivalenti.
ii) dieser unternehmen versorgten — dabei air france nahezu ausschließlich — in wirklichkeit sich selbst, d. h., sie lieferten die bordverpflegung für ihre eigenen flüge.

l'alta autorità ha respinto la tesi di concorrenza potenziale, poiché nessun ele­mento portava a credere all'esistenza di una tale situazione di concorrenza.
die hohe behörde hat die these eines potentiellen wettbewerbs verworfen, da die tatsächlichen voraussetzungen für die feststellung einer derartigen wettbewerbslage fehlten.

ogniqualvolta un messaggero vi portava qualcosa che vi spiaceva, vi gonfiavate d'orgoglio! qualcuno di loro lo avete smentito e altri li avete uccisi.
(bleibt es dabei), daß immer wieder, wenn zu euch ein gesandter mit dem kam, was eurem ego nicht lieb war, ihr euch in arroganz erhoben habt, dann eine gruppe (der gesandten) der lüge bezichtigt und eine (andere) gruppe getötet habt?!

a causa della diminuzione del prezzo d'importazione, lo hauptzollamt, con provvedimento di rettifica 8 febbraio 1995, portava la tassa compensativa a 34 726,86 dm.
aufgrund der herabsetzung des einfuhrpreises setzte das hauptzollamt mit Änderungsbescheid vom 8. februar 1995 die ausgleichsabgabe auf 34 726,86 dm herauf.

l'applicazione di questi due regolamenti com portava però alcune difficoltà, connesse principalmente al carattere troppo intervenzionista di questi due atti nonché all'incerto regime giuridico degli accordi misti.
die anwendung dieser beiden verordnungen war jedoch insbesondere wegen ihres interventionistischen charakters und der rechtsunsicherheit für gemischte vereinbarungen nicht unproblematisch.