From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il sistema americano del global positioning system è sicuramente più avanzato dato che si basa sull'apertura ad uso civile di un sistema militare già in essere.
das gps-system der usa ist sicherlich am ausgereiftesten, denn es basiert auf einem bereits bestehenden militärischen system, das nun auch für zivile zwecke genutzt wird.
farà concorrenza al sistema americano di posizionamento globale (global positioning system, gps) che oggi detiene di fatto il monopolio mondiale.
es wird mit dem global positioning system (gps) der usa konkurrieren, das zurzeitpraktisch ein weltmonopol innehat.
la disponibilità del sistema di posizionamento satellitare statunitense (global positioning system - gps) ha consentito di dimostrare i vantaggi offerti da questa tecnologia.
der nutzen dieser technologie wurde mit dem us-amerikanischen global positioning system (gps) bereits unter beweis gestellt.
la metod ha messo a punto una serie di prodotti software per localizzare i veicoli mediante il gps (global positioning system)."questa azienda
metod hat für die spurhaltung von fahrzeugen eine reihe von softwareprodukten entwickelt, die
la combinazione dei segnali galileo e gps (global positioning system) in ricevitori a doppia ricezione aprirà le porte a nuove applicazioni che richiedono un grado di precisione superiore rispetto a quello attualmente disponibile con il solo gps.
die kombination von galileo- und gps-signalen in empfängern mit zwei signalfrequenzen wird neue anwendungen ermöglichen, für die eine größere präzision erforderlich ist, als sie derzeit mit gps allein möglich ist.
allo stesso modo il gmdss (global marítimo distress aid safety system) ed il gps (global positioning system) potrebbero servire pei gestire le segnalazioni di pericolo.
ebenso würden das gmdss (global maritime distress and safety system) und das gps (global positioning system) für die steuerung der notsignale dienen.
2.apparecchio portatile a batteria, pieghevole, con dimensioni totali di circa 10,9 cm (lunghezza) × 5,9 cm (larghezza) × 1,9 cm (spessore), in un unico involucro comprendente:un display a colori del tipo a cristalli liquidi (lcd), con diagonale dello schermo di circa 7 cm (2,8 pollici), contenente una tastiera alfanumerica del tipo a schermo tattile,una macchina fotografica digitale da 1,92 megapixel con zoom ottico,un alloggiamento per una carta di memorizzazione non volatile, allo stato solido non superiore a 4 gb,una porta usb (universal serial bus), euna porta per ricaricare la batteria.l'apparecchio comprende:un microprocessore,microfono e altoparlante,una memoria di lettura e scrittura incorporata a libero accesso, con capacità di memorizzazione di 64 mb,una memoria di sola lettura incorporata, programmabile, cancellabile elettricamente, con capacità di memorizzazione di 256 mb,un'antenna per la ricezione di segnali di radionavigazione dai satelliti, eun modulo gps (global positioning system).l'apparecchio dispone di sistema operativo integrato per la telefonia mobile per la rete cellulare che può essere attivato mediante inserimento della carta sim nell'apparecchio.l'apparecchio ha le seguenti funzioni:comunicazione di telefonia mobile per la rete cellulare,trasmissione e ricezione senza filo di immagini e di altri dati (quali sms (short message service), mms (multimedia messaging service), posta elettronica, ecc.),computer palmare (pda),registrazione e riproduzione di suoni nonché di immagini statiche e di video, esistema di radionavigazione satellitare sotto forma di gps (global positioning system).l'apparecchio funziona anche utilizzando altri protocolli di comunicazione senza filo, quali "bluetooth" e lan senza filo (local area network) (802.11b + g).
2.ein tragbares batteriebetriebenes gerät, klappbar, mit gesamtabmessungen von etwa 10,9 cm (l) × 5,9 cm (b) × 1,9 cm (d) in einem gehäuse, mit folgenden bestandteilen:einem lcd-(liquid crystal device)farbmonitor mit einer diagonalabmessung des bildschirms von etwa 7 cm (2,8 zoll), mit alphanumerischer tastatur der art eines touch screen;einer digitalkamera (1,92 megapixel) mit optischem zoom;einem schlitz für eine feste nicht flüchtige speicherkarte mit bis zu 4 gb undeinem usb-(universal serial bus)anschluss undeinem anschluss zum aufladen der batterie.das gerät umfasst:einen mikroprozessor;ein mikrofon und einen lautsprecher;einen eingebauten direktzugriffsspeicher von 64 mb;einen eingebauten elektrisch löschbaren und programmierbaren festwertspeicher mit speicherkapazität von 256 mb;eine antenne für den empfang von funknavigationssatellitensignalen undein gps-modul (global positioning system).das gerät verfügt über ein eingebautes betriebssystem für mobiltelefonie über das zellulare netzwerk, das aktiviert werden kann, wenn eine sim-karte in das gerät gesteckt wird.das gerät hat die folgenden funktionen:mobiltelefonkommunikation über das zellulare netzwerk;drahtloses senden und empfangen von bildern oder anderen daten (wie sms (short message service), mms (multimedia messaging service), e-mail usw.);persönlicher digitaler assistent;aufnahme und wiedergabe von tönen sowie stand- und videobildern undein funknavigationssatellitensystem in form eines gps (global positioning system).das gerät funktioniert auch mit anderen drahtlosen kommunikationsprotokollen wie "bluetooth" und drahtlosem lan (local area network) (802.11b + g).
