Results for possiamo anche fare un picnic nel ... translation from Italian to German

se non puntiamo a tale risultato possiamo anche fare a meno di partecipare.
wenn uns das nicht gelingt, gehen wir lieber gar nicht erst hin.

tuttavia intendo anche fare un po' di autocritica.
ich möchte mich auch an die eigene nase fassen.

però, signor presidente, oggi qui vorrei anche fare un richiamo.
ich möchte heute hier aber auch eine warnung aussprechen.

potrete anche fare una gita nel parco nazionale della thaya e visitare Šobes, uno dei migliori vigneti d'europa.
sie können sich auch auf einen ausflug in den nationalpark podyjí begeben und Šobes besuchen, einer der besten europäischen weinberge.

vorrei anche fare un paio di osservazioni sull'intervento del vicepresidente della commissione.
merkt, daß landwirtschaft nicht mit einer rechenmaschine oder einem computer vergleichbar ist.

tuttavia, vorrei anche fare un breve accenno ad un altro paese: la romania.
trotzdem möchte ich kurz auf ein anderes land zu sprechen kommen, und zwar rumänien.

se si intende seguire un' impostazione eccessivamente prudenziale, possiamo anche fare a meno di una direttiva europea sulle pensioni.
wenn das konzept der Überbetonung des aufsichtsrechtlichen aspekts umgesetzt wird, dann können wir auf eine pensionsrichtlinie in europa auch verzichten.

a nome del mio gruppo desidero anche fare un riferimento al finanziamento di rio, una cosiddetta priorità del consiglio.
randzio-plath (pse), vorsitzender des unterausschusses währung. — herr präsident, ich möchte dem berichterstatter für seine analyse und schlußfolgerungen aus drücklich danken.

potete anche fare un giro con il trenino estivo lungo la tratta rinnovata della ferrovia a scartamento ridotto che un tempo nel polabí serviva a portare le rape.
sie können sich auch auf eine reise mit dem ausflugszug über die renovierte eisenbahnstrecke der schmalspurbahn machen, die früher in der region entlang elbe die rübe einfuhr.

È possibile anche fare un salto fuori dalla repubblica ceca, in direzione delle cittadine tedesche di tellehauser, fichtelberg o breitenbrunn.
sie können aber auch die grenze der tschechischen republik nach deutschland überschreiten und zwar richtung tellehauser, fichtelberg oder breitenbrunn.

in terzo luogo, se il parere del cese menziona tutte le altre istituzioni, dovrebbe anche fare un riferimento al comitato delle regioni.
drit­tens führt herr ehnmark aus, dass der ewsa bei der nennung aller anderen institutionen in der stellungnahme den ausschuss der regionen nicht vergessen dürfe.

per gestire le nostre frontiere in modo più efficiente occorre anche fare un uso migliore delle opportunità offerte dai sistemi e dalle tecnologie dell’informazione.
ein leistungsfähigeres grenzmanagement setzt voraus, dass die möglichkeiten, die it-systeme und -technologien bieten, besser genutzt werden.

ciò premesso, per quanto attiene alle questioni finanziarie dell' ucraina, in linea di principio si potrebbe anche fare un' eccezione.
trotzdem könnte man bei finanziellen fragen der ukraine grundsätzlich eine ausnahme machen.

per gestire le frontiere dell’ue in modo più efficiente occorre anche fare un uso migliore delle opportunità offerte dai sistemi e dalle tecnologie dell’informazione.
ein effizienteres management der eu-grenzen setzt auch voraus, dass die möglichkeiten, die it-systeme und -technologien bieten, besser genutzt werden.

È possibile spostare gli elementi della finestra delle annotazioni semplicemente trascinandoli dalla barra in cima ai riquadri; puoi anche fare un riquadro a sé stante in una finestra di livello massimo.
sie können die einzelnen elemente des anmerkungsdialogs verschieben, indem sie die leiste, die die oberkante der rahmen bilden, anklicken und verschieben. sie können aus einem rahmen auch ein eigenes fenster machen, indem sie ihn außerhalb des fenster-bereichs ziehen.

possiamo anche fare sistemare tutte le altre cose più sofisticate dal punto di vista tecnico, senza che occorra frammentare il nostro mercato. proprio questo sviluppo tecnologico e le nuove condizioni di mercato costituiscono la base della prima domanda a lei, signor commissario.
damit wird das im automobilsektor eingeführte vertriebs und kundendienstsystem abweichend von den allgemeinen wettbewerbsregeln genehmigt, weil es, so die kommission, damals die wirksamste vertriebsform darstellte und den erforderlichen ausgleich der interessen aller beteiligten gewährleistete. stete.

si può anche fare un giro sui carrelli di montagna, un'esperienza fantastica è rappresentata anche dalle visite nei dintorni offerte dalla fattoria con l'allevamento di cavalli di hucul.
sie können auch auf bergkarren fahren, ein ausgezeichnetes erlebnis sind auch ausfahrten in die umgebung, die ein hof mit einer zucht von huzul-pferden anbietet.

so quanto è difficile, signor presidente, ma credo che, se possiamo anche noi come parlamento, come delegazione, come presidenza del parlamento, fare un qualche cosa, anche poco, su questo sentiero di pace, ebbene, facciamolo!
ich bin mir dessen bewusst, wie schwierig das ist, aber wenn auch wir als parlament, als delegation, als präsidium des ep irgendetwas, und sei es auch noch so wenig, auf diesem weg zum frieden bewerkstelligen können, so lassen sie es uns tun!

dobbiamo ora consolidare i risultati incoraggianti ottenuti dal programma in corso, ma dobbiamo anche fare un passo più in là e ampliare la portata del programma per far sì che erasmus mundus diventi il segno tangibile della cooperazione ue con i paesi terzi nel campo dell'istruzione superiore".
nun müssen wir zum einen die vielversprechenden ergebnisse des aktuellen programms konsolidieren, und zum anderen ist es erforderlich, einen schritt weiterzugehen und den geltungsbereich auszudehnen, damit erasmus mundus zum markenzeichen für die zusammenarbeit der eu mit drittstaaten im hochschulbereich wird.“

ma possiamo anche fare qualcosa di più perché, come ha segna lato il commissario matutes, negli ultimi anni la comunità ha perfezionato un armamentario che prevede negli accordi con i paesi terzi disposizioni non solo commerciali, ma anche relative all'aiuto finanziario e alla cooperazione tecnologica, che possono avere un effetto moltiplicatore sulle eco nomie dei paesi interessati.
im gegenzug ist es wohl nicht zuviel verlangt, wenn wir die gewährleistung dafür haben möchten, daß auch wir an diesem wohlstandszuwachs teilhaben möchten.