Results for possiamo utilizzare translation from Italian to German

che criterio possiamo utilizzare?
wovon lassen wir uns leiten?

come possiamo utilizzare il nostro talento?
wie können wir uns unsere talente zu nutze machen?

forse a bruxelles possiamo utilizzare la metropolitana.
vielleicht dürfen wir in brüssel mal u-bahn fahren.

e a tale scopo possiamo utilizzare questa proposta.
dazu kann dieser vorschlag dienen.

all'occorrenza possiamo utilizzare alcuni prodotti surgelati
bei bedarf können wir einige tiefkühlware verwenden.

possiamo utilizzare meglio ciò che abbiamo in comune da secoli.
diese vermittlung ist daher gescheitert.

e, per alcuni, possiamo davvero utilizzare questa parola, clandestini?
und ich furchte, liebe nicole, daß bei dieser interpretation frau roth recht hat.

ci troviamo in una crisi ; come possiamo utilizzare l'europa per uscirne?
dies wäre weder wünschenswert noch durchführbar.

con queste regole chiare possiamo utilizzare la tecnologia del futuro e limitarne i rischi.
dies ist eine wesentliche grundlage für spätere rechtsfragen.

constatiamo che essi contengono molto azoto, che possiamo utilizzare per il nutrimento delle piante.
ich kenne die haltung der kommission in dieser frage sehr wohl, aber es ist zweifellos falsch, sich über die zoll­freiheit zugang zur fischerei zu verschaffen.

che criterio possiamo utilizzare? dobbiamo basarci sul nostro perso nale metro di giudizio?
die finanzausstattung bleibt damit weit hinter dem vorschlag des parlaments zurück.

esiste solo una modesta dotazione che possiamo utilizzare a favore dell'ambiente nella comunità europea.
das hat sich bei dem offiziellen besuch, den wir im oktober 1982 in diesem land abgestattet haben, ganz deutlich gezeigt.

ci sono obiettivi comuni e spesso metodi comuni che possiamo utilizzare per raggiungere i nostri obiettivi combinati.
wir haben gemeinsame ziele, und häufig können wir auch dieselben verfahren zur erreichung unserer ziele einsetzen.

ciò costituisce un ulteriore esempio di settore in cui possiamo utilizzare meglio un bilancio senza necessariamente gonfiarlo di più.
cot (s), vorsitzender des haushaltsausschusses. -(fr) herr präsident, kolleginnen und kollegen!

possiamo utilizzare l'indirizzo ip per aiutarci ad individuare problemi col nostro server ed a gestire il nostro sito web.
möglicherweise verwenden wir ihre ip-adresse zur diagnose von problemen mit unserem server und zur verwaltung unserer website.

"poiché il servizio risponde alle nostre esigenze specifiche, lo possiamo utilizzare per integrare le nostre stesse risorse.
„da der dienst unseren spezifischen anfra­gen entspricht, können wir ihn ergänzend zu unseren eigenen ressourcen einsetzen.

come possiamo spiegare infatti ai nostri elettori che i soldi ci sono nelle diverse categorie, ma che non li possiamo utilizzare?
wie will jemand in diesem haus einem wähler erklären, daß das geld in den unterschiedlichen kategorien vorhanden ist, aber nicht genutzt werden darf?

possiamo utilizzare l’ energia supplementare sprigionatasi a seguito del recente allargamento per alimentare un nuovo spirito di collaborazione con questi paesi.
wir können die zusätzliche energie, die im gefolge der jüngsten erweiterung freigesetzt wurde, für einen neuen geist der kooperation mit diesen ländern nutzen.

poi ché la proposta non è stata approvata, non possiamo utilizzare questo strumento che oggi ci consentirebbe di fare fronte alla situazione in maniera molto diversa.
er wurde nicht angenommen, wir verfügen nicht über dieses instrument, das uns heute in die lage versetzen würde, auf diese situation ganz anders zu reagieren.

con questi nuovi strumenti di pagamento, tuttavia, possiamo utilizzare l'euro già oggi, facendone una realtà con creta per il cittadino.
mit hilfe der neuen zahlungsmittel können wir den euro jedoch trotzdem bereits nutzen, und er wird dadurch für die bürger konkret.