Results for possono cimentarsi con translation from Italian to German

spetta anche alla corte cimentarsi con l'interpretazione dei trattati.
der gerichtshof trägt auch die verantwortung für die auslegung der verträge.

cimentarsi con il futuro del settore idrico è dunque un aspetto imprescindibile per la regione mediterranea.
daher ist es unumgänglich, sich über den künftigen umgang mit denwasserressourcen im mittelmeerraum gedanken zu machen.

ogni operatore del settore ha avuto l'occasione di cimentarsi con il deludente tentativo di far comunicare macchine prodotte da fabbricanti diversi.
der bericht beschreibt die verbindung der netzwerke und die interoperabilität von diensten und anwendungen als "wesentlich für die einführung der informationsinfrastruktur".

l'applicazione è destinata a chi intende cimentarsi con internet per la prima volta e consente ai membri di configurare una pagina web semplicemente premendo poche volte il mouse.
usennet-mitglieder, die das internet erst einmal ausprobieren möchten, können mit ein paar einfachen mausklicks eine eigene web-seite einrichten.

3.4 il settore aeronautico dovrà presto cimentarsi con sfide difficili, come ad esempio l'impatto ambientale, che potrebbe costituire un freno per il suo sviluppo.
3.4 der luftfahrtsektor steht in kürze vor großen herausforderungen wie etwa seine umwelt­folgen, die seine entwicklung hemmen könnten.

anche le famiglie possono cimentarsi in questa piacevole escursione in mezzo alla natura, ma sappi che non te la consigliamo nel caso tu dovessi spingere un passeggino, perché si sono molte scale da fare, prevalentemente in discesa durante l’andata verso tempesta.
auch familien können sich an diesem angenehmen ausflug mitten in der natur begeben, aber wir raten es ihnen ab, wenn sie einen kinderwagen schieben müssen, da es viele treppen, vor allem bergab auf der strecke nach tempesta.

ciò potrebbe produrre il vantaggio ulteriore di facilitare il compito dei parcheggiatori, i quali si troverebbero a dover riconoscere soltanto il distintivo europeo e quello nazionale, piuttosto che cimentarsi con una miriade di distintivi di tutti i paesi dell' unione.
diese regelung würde außerdem den parkplatzwächtern die arbeit erleichtern, die dann außer dem eigenen nationalen ausweis nur den gemeinschaftlichen parkausweis kennen müßten und sich nicht mit dutzenden unterschiedlicher ausweise aus der gesamten union herumschlagen müßten.

a la spezia, la puntata è d’obbligo al duomo e al castello di san giorgio, diviso letteralmente in due (una parte costruita nel trecento e l’altra all’inizio del diciassettesimo secolo) mentre, chi è in cerca di un’esperienza unica a contatto con la natura, potrà cimentarsi con il whale watching nell’area ribattezzata “santuario dei cetacei”.
in la spezia ist der dom und die buchstäblich zweigeteilte burg san giorgio (ein teil wurde im 14. jahrhundert, der zweite zu beginn des 18. jahrhunderts gebaut) einen besuch wert, und denjenigen, die ein einzigartiges naturerlebnis wünschen, ist ein ausflug zum whale watching in das so genannte "santuario dei cetacei" (das "allerheiligste der wale") zu empfehlen.