Results for posto in essere translation from Italian to German

si ritiene che il sade sarà posto in essere nel corso del 2003.
die verwirklichung des edis wird im laufe des jahres 2003 erwartet.

come previsto l'istituto è stato posto in essere il Γ gennaio 1994.
sitz des instituts und der künftigen europäischen zen­tralbank ist frankfurt.

ha essa posto in essere azioni volte a impedire la vendita deu'ote?
als ziel ist der termin des jahres 1998 festgelegt worden.

in particolare, l'italia ha posto in essere una attività di monitoraggio biennale.
insbesondere in italien wurde ein zweijähriger Überwachungsmechanismus ins leben gerufen.

il sistema posto in essere non consente di misurare l’efficacia di tale politica.
d as gegenwärtige system ermöglicht es nicht, die wirksamkeit der regelung zu messen.

la mia ultima osservazione, signor presidente, concerne il sistema dì risorse posto in essere.
diese verfahren, das werden sie zugeben, sind nicht ohne folgen für den grund der gestellten probleme.

il sistema di aiuto finanziario per i paesi candidati, posto in essere dalla ce nel 1990.
das finanzhilfesystem für die beitrittsländer wurde durch die eg im jahr 1990 eingeführt.

come riportare le reazioni avverse, se è stato posto in essere uno specifico sistema di notifica.
falls ein spezielles meldesystem eingerichtet wird, wie nebenwirkungen zu melden sind.

il consiglio nota che la romania ha posto in essere gli elementi fondamentali del sistema amministrativo e giudiziario.
der rat stellt fest, dass rumänien die grundlagen für sein verwaltungs- und justizsystem geschaffen hat.

la regione delle azzorre (portogallo) ha posto in essere, conformemente alle competenze devolute dalla
die region azoren (portugal) hat von der ihr von der portugiesischen verfassung übertragenen befugnis gebrauch gemacht und eine steuerregelung zur begünstigung der dort tätigen wirtschaftbeteiligten eingeführt (88).

il bilancio comunitario deve costituire uno degli elementi strategici del dispositivo posto in essere per la seconda tappa.
der freie kapitalverkehr innerhalb der gemeinschaft ist ein wesentlicher faktor bei der weiterentwicklung der gemeinschaft.

nel caso di un impianto di produzione, il sistema di verifica è posto in essere prima del completamento della progettazione.
bei einer förderanlage erfolgt die einrichtung des Überprüfungssystems vor fertigstellung der auslegung.

abbiamo posto in essere strumenti che possono essere utilizzati con efficacia, come è stato dimostrato nei balcani e altrove.
wir verfügen inzwischen über instrumente, die wirksam eingesetzt werden können, wie wir in der balkanregion und anderswo bewiesen haben.

a tal fine, in favore dei dieci milioni di agricol­tori della comunità sarà posto in essere un sistema di pagamenti diretti.
zu diesem zweck wird für die 10 millionen landwirte der gemeinschaft ein direktbeihilfe-system eingeführt.

) per aver posto in essere pratiche miranti alla compartimentazione dei mercati nazionali dei giocattoli e dei film a colori nella comunità.
in den genuß einer freistellung kamen ferner die kooperation zwi­ schen austin rover und unipart(3

lo statuto ha posto in essere la bce e il sistema europeo di banche centrali( sebc) dal 1° giugno 1998.
gemäß der satzung wurden sowohl die ezb als auch das europäische system der zentralbanken( eszb) am 1. juni 1998 geschaffen.

esse fanno valere di aver posto in essere tutte le misure previste nella decisione di concessione, sostenendo tutte le spese ivi previste.
die kommission könne daher der klägerin tecnagrind nicht vorwerfen, ihre kofinanzierungspflicht nicht erfüllt zu haben.

gli stati membri hanno posto in essere nuove misure per dare concreta attuazione ai piani d'azione nazionali e per riferire in merito.
die mitgliedstaaten haben neue vorkehrungen getroffen, um ihre nationalen aktionspläne umzusetzen und über sie zu berichten.

per questo motivo negli ultimi anni la commissione ha posto in essere varie iniziative aventi tutte l'obiettivo di rendere più efficace il sistema.
daher hat die kommission in den letzten jahren verschiedene initiativen ergriffen, die alle das ziel haben, das system wirksamer zu gestalten.

un meccanismo posto in essere per verificare l'attuazione delle misure dello sba adottate e valutare l'impatto della legislazione sulle pmi.
es wurde ein mechanismus für die begleitung der umsetzung der ergriffenen maßnahmen des sba und für die bewertung der auswirkungen auf kmu eingeführt.