Results for potere di disporre translation from Italian to German

restrizione del potere di disporre
sperrung des grundbuches

potere di rappresentanza
vertretungsberechtigung

prova del diritto di disporre
ausweis über das verfügungsrecht

diritti di gestire e di disporre
verwaltungs-und verfügungsrechte

diritto di disporre dei bagagli registrati
verfügungsrecht über das reisegepäck

(riserva di disporre di cose determinate)
(vorbehalt der verfügung über bestimmte sachen)

questa funzione consente di disporre di una
mit dieser funktion können sie eine

della capacità di disporre per testamento 591.
testierfähigkeit 591.

articolo 12 — diritto di disporre della merce
artikel 12 - verfügungsrecht über die güter

1 9definisce la cessione di beni come trasferimento del potere di disporre di un bene materiale come proprietario.
das gemeinsame mehrwertsteuersystem wird bis auf die einzelhandelsstufe einschließlich angewandt.“ gilt als lieferung eines gegenstands die Übertragung der befähigung, wie ein eigentümer über einen körperlichen gegenstand zu verfügen.

costituisce "cessione di beni" il trasferimento del potere di disporre di un bene materiale come proprietario.
(1) als "lieferung von gegenständen" gilt die Übertragung der befähigung, wie ein eigentümer über einen körperlichen gegenstand zu verfügen.

ciòevidenziaanche l’importanza di disporre di unalogica diintervento.
diesverdeutlichtebenfalls, wie wichtig die festlegung einer interventionslogik ist.

quest'ultima consiste nel "trasferimento del potere di disporre di un bene materiale come proprietario".
"1. die Übertragung des nutzungsrechts an einem grundstück durch den eigentümer dieses grundstücks auf einen anderen für einen zeitraum vom 18 jahren und gegen eine regelmäßig zu zahlende vergütung ist als nutzung eines körperlichen gegenstands zur nachhaltigen erzielung von einnahmen im sinne des artikels 4 absatz 2 der sechsten richtlinie anzusehen.

1 . si considera « cessione di bene » il trasferimento del potere di disporre di un bene materiale come proprietario .
(1) als lieferung eines gegenstands gilt die Übertragung der befähigung, wie ein eigentümer über einen körperlichen gegenstand zu verfügen.

iano offerti o ricevuti pagamenti o benefici per ottenere il consenso di una persona che abbia il potere di disporre di un'altra persona
gewährung oder entgegennahme von zahlungen oder vergünstigungen mit dem ziel, das einverständnis einer person zu erhalten, die die kontrolle über eine andere person hat,

poteri di amministrazione
verwaltungsbefugnisse

d) siano offerti o ricevuti pagamenti o benefici per ottenere il consenso di una persona che abbia il potere di disporre di un'altra persona
d) gewährung oder entgegennahme von zahlungen oder vergünstigungen mit dem ziel, das einverständnis einer person zu erhalten, die die kontrolle über eine andere person hat,

anche per l'aiuto d'urgenza, linea di bilancio 1950, la commissione detiene il potere di disporre, senza particolare base giuridica.
wir hoffen, in zukunft konkretere aktionen der kom mission zu erleben. die uclaf-einheit könnte dabei helfen, gegen betrügereien vorzugehen.

d) il potere di disporre della maggioranza dei voti alle riunioni del consiglio di amministrazione o dell'equivalente organo di governo dell'altra entità.
(d) die mehrheit der stimmen bei sitzungen des geschäftsführungs- und/oder aufsichtsorgans oder eines gleichwertigen leitungsgremiums des anderen unternehmens zu bestimmen.

(poteri di rappresentanza)
(vertretungsbefugnis)