Results for potrebbe aiutarci ulf su questo? translation from Italian to German

la commissione potrebbe soffermarsi su questo punto?
könnte die kommission sich dazu äußern?

mi potrebbe ri spondere su questo punto specifico?
ich vermute, daß es in vielen fällen unterbleiben wird.

su questo argomento.
der präsident. - danke.

forse il parlamento potrebbe riflettere su questo punto.
martin, david (pse). - (en) herr präsident, ich möchte herrn poggiolini zu seinem bericht beglückwünschen.

in seguito essa potrebbe tornare su questo problema per pro-
wer rauchen möchte, kann dies nach herzenslust tun.

la commissione potrebbe porre una maggiore enfasi su questo aspetto.
die europäische kommission könnte diesen aspekt stärker betonen.

forse il relatore potrebbe preparare su questo tema la sua prossima relazione.
4. schutz der finanziellen interessen der gemeinschc

potrebbe dirmi qualcosa di più su questo calendario che sarà fissato dopo l’ autunno?
könnten sie mir zu diesem zeitplan, der nach dem herbst festgelegt wird, noch informationen geben?

la commissione esecutiva europea potrebbe studiare un adeguato piano di informazione su questo punto.
an entschließungen oder anderen texten zu diesem thema - sie sind hier bereits erwähnt worden - fehle es nicht.

nel frattempo la commissione potrebbe procedere a colloqui esplorativi con i paesi terzi su questo tema.
zwischenzeitlich könnte die kommission sondierungsgespräche mit drittländern führen.

potrebbe aiutarci a compiere progressi, non solo attraverso la distribuzione di fondi.
sie kann dazu beitragen, fortschritte zu erzielen, und zwar nicht durch das bloße verteilen von almosen.

potrebbe la commissione far luce in via definitiva, su questa vicenda?
van den broek. - ich habe den grund für eine zusatzfrage nicht verstanden.

senza acqua nulla potrebbe vivere su questa terra.
ohne wasser könnte nichts auf dieser erde überleben.

si potrebbe anche affermare che siffatti progetti dovrebbero sempre basarsi su questo «stato delie conoscenze ».
neuere englische untersuchungen haben jedoch gezeigt, daß dies viel seltener der fall 1st, als man annehmen würde.'

articolo 34), potrebbe rivelarsi problematico ed è quindi opportuno adottare una formulazione prudente su questo aspetto.
2.10 gleichzeitig könnte sich der weg, andere leistungen wie zum beispiel die sozialhilfe an die bedingung der teilnahme an integrationsmaßnahmen zu knüpfen (siehe artikel 34), als problematisch erweisen; hier sollte mit bedacht formuliert werden.

su questo punto l'unione potrebbe fornire validi impulsi.
die institutionen, denen ich gerne noch den rat und das europäische währungsinstitut anfügen

potrebbe il presidente in carica del consiglio indi carci la sua opinione su questa tecnica?
frankreich hat im übrigen mitgeteilt, daß es beabsichtige, seinen größten vorbehalt gegen das luxemburger Übereinkommen zurück zuziehen.

questa è stata la ragione e su questo tema si potrebbe discutere a lungo.
das war der grund. darüber könnte man lange debattieren.

riconosco che sono ne cessari molti cambiamenti e che l'adesione di nuovi paesi potrebbe aiutarci ad effettuarli.
die vorgeschlagene Ökosteuer ist jedenfalls ein guter ansatz.

potrebbe aiutarci a dire se le spedizioni di rifiuti sono determinate da migliori opzioni di trattamento, maggiore capacità o prezzi efficaci.
diese daten würden aufschluss über die gründe der abfallverbringung geben, beispielsweise bessere behandlungsmöglichkeiten, höhere kapazitäten oder attraktivere preisgestaltung.