Results for precedono translation from Italian to German

i considerando che precedono
die obenangeführten erwägungsgründe

dati che precedono lo studio
erforderliche daten vor beginn der studie

618, 619 e 624 che precedono.
in der rechtssache laterza erließ der gerichtshof folgendes urteil:

operazioni che precedono la macellazione
behandlung vor dem schlachten

le disposizioni che precedono s ono inderogabili.
die vorhergehenden bestimmungen sind unabdingbar.

consultazioni che precedono la formulazione dei giudizi
konsultationen vor der erstellung der beurteilung

Δ i dati che precedono riguardano solo il 1983.
alle vorstehenden finanzierungen beziehen sich ausschließlich auf das jahr 1983 und geben ein eindrucksvolles bild davon, was die anleihe­ und darlehens­tätigkeit der gemeinschaft zu leisten vermag.

81 la commissione contesta gli argomenti che precedono.
81 die kommission tritt diesem vorbringen insgesamt entgegen.

alla luce delle considerazioni che precedono, la commissione,
hat folgende entscheidung erlassen:

le affermazioni che precedono non possono essere accolte.
dieses vorbringen ist zurückzuweisen.

ai fini dell’applicazione delle disposizioni che precedono:
bei anwendung dieser vorschrift gilt folgendes:

le osservazioni che precedono sono indirizzate agli stati membri.
adressaten: mitgliedsstaaten

tuttavia, alla luce delle considerazioni che precedono, tale conclusione
136 absatz 3 der entscheidung).

durante i 12 mesi che precedono la raccolta dello sperma:
sie wurden in den letzten zwölf monaten vor der samengewinnung

4.5 requisiti che precedono l'adozione delle misure.
4.5 voraussetzungen für die verabschiedung von maßnahmen

alla luce delle considerazioni che precedono, non risulta che l'art.
omega macht geltend, dass die begründungspflicht nicht beachtet worden sei.

esistono alcune condizioni che precedono qualsiasi seria discussione sui visti.
es muss eine reihe von bedingungen erfüllt sein, bevor mit einer ernsthaften diskussion über visa begonnen werden kann.

b) durante i 12 mesi che precedono la raccolta dello sperma:
b) sie wurden in den letzten zwölf monaten vor der samengewinnung

aver esercitato l'attività agricola nei dieci anni che precedono la cessione.
in den letzten zehn jahren vor der Übergabe des betriebs landwirtschaft betrieben haben.

alla luce delle considerazioni che precedono, occorre dichiarare infondato il primo motivo.
nach alledem ist der erste rechtsmittelgrund als unbegründet zurückzuweisen.