Results for precipitare translation from Italian to German

precipitare
präzipitieren

fai precipitare
fallenlassen

una cosa sola: non bisogna precipitare.
nur eins; keine Übereilung!

pertanto non bisogna precipitare le cose.
daher darf man die dinge nicht überstürzen.

a temperature sopra 500 c puo precipitare la fase sigma
bei temperaturen oberhalb von 5ooÖc kann die sigma-phase ausgeschieden werden

le falkland sono il loro piedestallo, da cui rischiano di precipitare.
ich sage dies, um überhaupt keine mißverständnisse aufkommen zu lassen.

abbiamo assistito con sgomento al precipitare degli eventi in angola.
es geht um die sich verschlechternde situation in angola, die entsetzen bei uns auslöst.

le crisi sanitarie li hanno fatti precipitare in una crisi economica.
die krisen im bereich der tiergesundheit haben sie in eine wirtschaftliche krise gestürzt.

presidente. - chiederò agli apparecchi da ripresa di non precipitare in basso.
venedig machen kann — die übrigens vor wenigen minuten auch könig hussein von jordanien in die sem haus gewürdigt hat.

pioglitazone può causare ritenzione idrica che può esacerbare o precipitare una insufficienza cardiaca.
pioglitazon kann eine flüssigkeitsretention hervorrufen, die zu einem auftreten oder zu einer verschlechterung einer herzinsuffizienz führen kann.

ma le cose potrebbero ancora precipitare se malauguratamente dei terroristi colpissero nuovamente popolazioni innocenti.
der kamikazekämpfei der hamas, der sich im namen des islam selbst tötet, begeht letztlich eine tat - den selbstmord -, die gegen das gesetz des korans selbst verstößt.

anzi, così facendo si rischia di far precipitare la guerra, e la peggiore delle guerre.
präsident jacques delors hat neulich darauf hingewiesen, daß von 100 $ aus erdölerlösen in den letzten zehn jahren 42 $ in die rüstung der erdölländer flossen, während lediglich 25 $ für entwicklungsinvestitionen eingesetzt wurden.

le macromolecole azotate coestratte vengono fatte precipitare con acido solfosalicilico e vengono rimosse per filtrazione.
mitextrahierte stickstoffhaltige makromoleküle werden mit sulfosalicylsäure ausgefällt und durch filtrieren entfernt.

ciò impedisce al ferro di precipitare e minimizza allo stesso tempo la chelazione degli ioni di metalli pesanti.
daher kann das eisen nicht ausfällen, und die chelatbildung von schwermetallionen wird minimiert.

i politici sono tenuti ad agire per fermare il precipitare di situazioni già tragiche, per spezzare il circolo vizioso.
wir unterstützen den burtone-bericht nicht.

allora perché questo incontro di parigi il 18 no vembre? bisognava forse far precipitare gli avvenimenti?
bangemann. - die antwort zerfällt in zwei teile, die einmal schengen und zum anderen die gemeinschaftsmaßnahmen betreffen.

l'oratore ha preso atto della maggior disponibilità della nato ad agire con trasparenza, dopo il precipitare dei recenti eventi
hier stehe der post-nizza-prozess im mittelpunkt prodi erläuterte, er habe schon öfter sein missfallen über die atmosphäre in nizza ge äußert.

• compromissione della funzionalità renale in pazienti con patologia renale, le tiazidi possono precipitare l’ uremia.
eingeschränkte nierenfunktion bei patienten mit einer nierenerkrankung können thiazide eine plötzliche urämie auslösen.

i diuretici tiazidici possono precipitare un’iponatremia di nuova insorgenza e un’alcalosi ipocloremica o esacerbare una preesistente iponatremia.
thiazid-diuretika können ein erneutes auftreten einer hyponatriämie und hypochlorämischen alkalose herbeiführen oder eine bestehende hyponatriämie verschlechtern.

lulling nerale, si rischia di precipitare un grave trauma nelle società rurali, tanto necessarie all'equilibrio dei nostri paesi.
graefe zu baringdorf während eine vielzahl von menschen in afrika und anderswo verhungern mußten.