Results for predispongono translation from Italian to German

predispongono una dichiarazione ambientale in conformità dell’allegato iv.
erstellen eine umwelterklärung gemäß anhang iv.

d) predispongono una dichiarazione ambientale in conformità dell'allegato iv.
d) erstellen eine umwelterklärung gemäß anhang iv.

gli agricoltori si organizzano nei relativi partenariati che predispongono attività loro destinate.
die landwirte sind mitglieder der betreffenden verbände und die aktivitäten werden zu ihren gunsten organisiert.

si predispongono in tal modo le condizioni per l'insorgere di tensioni sociali.
wir haben es hier mit einer globalen verantwortung zu tun.

- predispongono misure agroambientali sul loro territorio e secondo le loro specifiche esigenze,
- entsprechend den spezifischen bedürfnissen in ihrem gesamten hoheitsgebiet agrarumweltmaßnahmen vorsehen;

- predispongono misure agroambientali sul loro territorio e secondo le loro specificheesigenze, esigenze,
die mitgliedstaaten müssen im rahmen ihrer

predispongono la notificazione della decisione alla persona fisica o giuridica e la relativa pubblicazione;
wird die bekanntgabe der entscheidung an natürliche oder juristische personen sowie die veröffentlichung der entscheidung geregelt;

a sua volta, si dovrebbero tenere in considerazione i giovani quando si predispongono le politiche mondiali.
im gegenzug sollte den jugendlichen auch im rahmen von maßnahmen mit globalem bezug mehr aufmerksamkeit gewidmet werden.

le bcn predispongono le misure necessarie per ricevere i dati dai soggetti segnalanti in tempo utile per rispettare tale scadenza.
die nzben treffen vorkehrungen, damit sie die daten rechtzeitig von den berichtspflichtigen instituten erhalten und somit diese frist einhalten können.

b) predispongono la notificazione della decisione alla persona fisica o giuridica e la relativa pubblicazione;
b) wird die bekanntgabe der entscheidung an natürliche oder juristische personen sowie die veröffentlichung der entscheidung geregelt;

le bcn predispongono le misure necessarie al fine di ricevere le informazioni dai soggetti segnalanti in tempo utile per rispettare tale scadenza.
die nzben treffen vorkehrungen, damit sie die daten rechtzeitig von den berichtspflichtigen instituten erhalten und somit diese frist einhalten können.

gli operatori del settore alimentare predispongono, attuano e mantengono una o più procedure permanenti, basate sui principi del sistema haccp.
die lebensmittelunternehmer haben ein oder mehrere ständige verfahren, die auf den haccp-grundsätzen beruhen, einzurichten, durchzuführen und aufrechtzuerhalten.

gli stati membri predispongono un sistema per verificare il tenore di tetraidrocannabinolo su almeno il 30% delle superfici coltivate a canapa.
die mitgliedstaaten sehen ein system zur kontrolle des tetrahydrocannabinolgehalts auf mindestens 30 % der anbauflächen für faserhanf vor.

gli stati membri predispongono che per ciascun laboratorio comunitario di riferimento di cui all'articolo 32 siano designati uno o più laboratori nazionali di riferimento.
die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass für jedes der in artikel 32 genannten gemeinschaftsreferenzlaboratorien eines oder mehrere nationale referenzlaboratorien benannt werden.

(f) predispongono una relazione sulle prestazioni ambientali secondo quanto indicato nell’allegato iv, lettere c e d,
(g) einen bericht über ihre umweltleistung gemäß den anforderungen in anhang iv teile c und d erstellen;

tuttavia, tali norme affrontano il problema dell'ammissibilità delle prove solo in maniera indiretta, in quanto non predispongono regole comuni per la loro raccolta.
diese vorschriften legen jedoch keine gemeinsamen normen für die beweiserhebung fest, sondern regeln die frage der zulässigkeit von beweismitteln nur indirekt.

la commissione e l'uam predispongono un'assistenza reciproca e qualsiasi altra soluzione appropriata per quanto riguarda, in particolare, i problemi di traduzione.
sind diese verhaltensweisen mit absatz 1 ziffer iii unvereinbar, so können derartige geeignete maßnahmen nur im einklang mit den verfahren und unter den bedingungen des allgemeinen zoll- und handelsabkommens oder aller anderen einschlägigen instrumente eingeführt werden, die im rahmen des gatt ausgehandelt wurden und zwischen den vertragsparteien anwendung finden.

2. gli stati membri predispongono un inventario nazionale dei siti contaminati (di seguito “l’inventario”), che sarà reso pubblico e riesaminato almeno ogni cinque anni.
2. die mitgliedstaaten erstellen ein nachstehend als „das verzeichnis“ bezeichnetes nationales verzeichnis verunreinigter standorte. das verzeichnis wird veröffentlicht und mindestens alle fünf jahre überprüft.