Results for preformati translation from Italian to German

rivestimento a pannelli preformati
außenbekleidung mit vorgefertigten platten

convertitori di preformati/bottiglie
hersteller von vorformlingen/flaschen

- tre trasformatori di preformati/bottiglie:
- 3 hersteller von vorformlingen/flaschen:

determinazione della quantità (volume) dei substrati di coltivazione preformati
mengenbestimmung (volumen) von vorgeformten kultursubstraten

il metodo cmp crea preformati che permettono di ottenere parti di qualità sempre identica
mithilfe der cmp-methode entstehen vorformen, die jedes mal teile von gleicher qualität hervorbringen.

per altri substrati di coltivazione preformati, in grandezza con almeno due dimensioni, e
bei anderen vorgeformten kultursubstraten: ausgedrückt als größe in mindestens zwei dimensionen, und

sarebbe prudente ridurre il più possibile i livelli di nitroso-composti preformati nella dieta.
daten über die aufnahme von nitraten, nitriten und n-nitroso verbindungen lagen der gemeinschaft als ganzes nicht vor.

i fabbricanti di bottiglie e di preformati vendono la maggior parte della propria produzione ad imprese di imbottigliamento di bibite.
die hersteller von flaschen und vorformlingen verkaufen den weitaus größten teil ihrer produktion an abfueller nichtalkoholischer getränke.

apparecchiature progettate o modificate per il trattamento speciale della superficie delle fibre o per la produzione di preimpregnati o di preformati specificati in 9c110.
d) ausrüstung, konstruiert oder geändert zur speziellen faseroberflächenbehandlung oder für die herstellung von prepregs oder preforms, erfasst von nummer 9c110.

non si è tenuto nel debito conto l’interesse dei convertitori di preformati/bottiglie di piccole e medie dimensioni.
das interesse der kleinen und mittleren hersteller von vorformlingen/flaschen wurde nicht gebührend berücksichtigt.

di conseguenza, i preformati utilizzati dai produttori di acque minerali vengono autoprodotti nei pressi delle linee di soffiaggio e d’imbottigliamento.
daher stellen die wasserhersteller ihre vorformlinge selbst her, und zwar in der nähe der blas- und abfüllanlagen.

in tali circostanze, l’argomentazione del gruppo sul presunto rischio di esternalizzazione dei processi di produzione dei preformati/bottiglie è respinta.
unter diesen umständen wird das argument, dem zufolge die gefahr einer auslagerung der kapazitäten im bereich vorformlinge/flaschen besteht, zurückgewiesen.

sulla scorta di quanto precede, non si può quindi concludere che gli interessi dei convertitori di preformati/bottiglie costituiscano un motivo valido per non istituire le misure antidumping.
auf dieser grundlage kann nicht der schluss gezogen werden, dass sich aus den interessen der hersteller von vorformlingen/flaschen zwingende gründe ergeben, die gegen die einführung von antidumpingmaßnahmen sprechen.

inoltre, come rilevato al precedente considerando 99, non si può concludere che gli interessi dei convertitori di preformati/bottiglie costituiscano un motivo valido per non istituire misure antidumping.
des weiteren kann, wie unter erwägungsgrund 99 dargelegt, nicht der schluss gezogen werden, dass sich aus den interessen der hersteller von vorformlingen/flaschen zwingende gründe ergeben, die gegen die einführung von antidumpingmaßnahmen sprechen.

una successiva infusione deve essere preceduta da un’attenta valutazione del rapporto beneficio/rischio, che tenga in considerazione la possibilità che il paziente presenti anticorpi ige preformati.
vor einer erneuten infusion sollte eine sorgfältige abwägung des nutzen-risiko-verhältnisses unter berücksichtigung möglicher, beim patienten bereits gebildeter, ige-antikörper erfolgen.

anche pkl produce cartoni asettici di formato brik, i «combibloc», ma questi ultimi sono preformati al momento dell'imballaggio. gio.
pkl produziert gleichfalls kartons im brik-format, combibloc genannt, aber diese werden vor der füllung geformt.

apparecchiature per la produzione di fibre, preimpregnati, preformati o materiali "compositi" specificati in 1a002 o 1c010, come segue, e loro componenti ed accessori appositamente progettati:
ausrüstung für die herstellung der von nummer 1a002 oder 1c010 erfassten fasern, prepregs, preforms oder "verbundwerkstoffe" wie folgt sowie besonders konstruierte bestandteile und besonders konstruiertes zubehör hierfür: