Results for prekyba translation from Italian to German

prekyba žmonėmis,
menschenhandel;

prekyba vogtomis transporto priemonėmis,
handel mit gestohlenen kraftfahrzeugen;

administracinių dokumentų klastojimas ir prekyba jais,
fälschung von amtlichen dokumenten und handel damit;

neteisėta prekyba narkotikais ir psichotropinėmis medžiagomis,
illegaler handel mit drogen und psychotropen stoffen;

prekyba dvylikos mėnesių ir jaunesnių galvijų mėsa
vermarktung von fleisch von bis zu zwölf monate alten rindern

prekyba dvylikos mĖnesiŲ ir jaunesniŲ galvijŲ mĖsa pagal 113b straipsnĮ
vermarktung von fleisch von bis zu zwÖlf monate alten rindern gemÄss artikel 113b

neteisėta prekyba hormoninėmis medžiagomis ir kitomis augimą skatinančiomis medžiagomis,
illegaler handel mit hormonen und anderen wachstumsförderern;

neteisėta prekyba kultūros vertybėmis, įskaitant antikvarines vertybes ir meno kūrinius,
illegaler handel mit kulturgütern, einschließlich antiquitäten und kunstgegenständen;

dėl sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba
über die anwendung der artikel 87 und 88 eg-vertrag auf beihilfen an kleine und mittlere in der erzeugung, verarbeitung und vermarktung von fischereierzeugnissen tätige unternehmen

http://www.ukmin.lt/index.php/lt/prekyba/strateginiu/istatymai/
(http://www.ukmin.lt/index.php/lt/prekyba/strateginiu/istatymai/)

736/2008 dėl sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba
juli 2008 über die anwendung der artikel 87 und 88 eg-vertrag auf beihilfen an kleine und mittlere in der erzeugung, verarbeitung und vermarktung von fischereierzeugnissen tätige unternehmen

(6) Šiuo reglamentu neturėtų būti suvaržyta valstybių narių galimybė pranešti apie pagalbą smĮ, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba.
(6) diese verordnung sollte unbeschadet der möglichkeit der mitgliedstaaten gelten, beihilfen an in der erzeugung, verarbeitung und vermarktung von fischereierzeugnissen tätige kmu anzumelden.

Šis reglamentas taikomas skaidriai pagalbai, skiriamai mažosioms ir vidutinėms įmonėms (mvĮ), kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba.
(1) diese verordnung gilt für transparente beihilfen an kleine und mittlere unternehmen ("kmu"), die in der erzeugung, verarbeitung und vermarktung von fischereierzeugnissen tätig sind.

994/98 jai suteiktais įgaliojimais taip pat ir mvĮ, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, atžvilgiu tiek, kiek sutarties 89 straipsnis buvo paskelbtas taikytinu tokiems produktams.
994/98 übertragenen befugnisse im hinblick auf eine wirksame Überwachung und aus gründen der verwaltungsvereinfachung auch auf in der erzeugung, verarbeitung und vermarktung von fischereierzeugnissen tätige kmu anwendet, soweit die betreffenden erzeugnisse in den geltungsbereich von artikel 89 eg-vertrag einbezogen wurden, ohne dabei ihre eigenen kontrollmöglichkeiten zu schwächen.

"b) visų pirma gali būti susiję su kokybe, klasifikavimu, svoriu, dydžiu, tara, pakavimu, sandėliavimu, vežimu, pateikimu, prekyba, kilme ir ženklinimu."
"b) können insbesondere die einteilung nach güte- und gewichtsklassen, die größensortierung, die verpackung, die umhüllung, die lagerung, die beförderung, die aufmachung, die vermarktung, den ursprung und die kennzeichnung betreffen."