Results for prendendole translation from Italian to German

— per amor di dio — ripeté lui, prendendole la mano.
»um gottes willen, reden sie!« drängte er von neuem, indem er ihre hand ergriff.

ma egli, prendendole la mano, disse ad alta voce: «fanciulla, alzati!»
er aber trieb sie alle hinaus, nahm sie bei der hand und rief und sprach: kind, stehe auf!

avevano consacrate, prendendole dal bottino di guerra e da altre prede, per la manutenzione del tempio
(von krieg und raub hatten sie es geheiligt, zu bessern das haus des herrn.)

in secondo luogo, desideriamo rilevare il fatto che il rapporto conteneva nu merose citazioni e statistiche tratte da pubblicazioni precedenti che abbiamo accettato prendendole alla lettera.
zweitens enthält der bericht viele früheren veröffentlichungen entnommene statistiken und zitate, deren richtigkeit wir ohne prüfung gelten hessen.

in attesa di questo, mi sforzerò, per vostra norma, di riassumerne la sostanza, prendendole nell'ordine della votazione.
die deutsche einigung muß in den allgemeinen europäischen integrationsprozeß eingebettet werden.

perciò nella commissione per lo sviluppo e la cooperazione abbiamo chiesto che siano messe a disposizione risorse finanziarie, ad esempio prendendole dagli introiti doganali, in favore di pro grammi di diversificazione da attuare in tutti i paesi produttori di banane, che hanno soprattutto
eine diversifizierung in andere erzeugnisse ist kurzfristig so gut wie unmöglich. aufgrund der geographischen gegebenheiten ist der anbau anderer feldfrüchte nicht einträglich genug.

4.11 il cese sottolinea l'estrema importanza di avviare un confronto veramente ampio con tutte le parti sociali sulle misure politiche da adottare, sempre tenendo presenti gli obiettivi principali ed i principi di fondo fissati nella nuova strategia, e prendendoli concretamente sul serio.
4.11 der ewsa betont, wie wichtig es ist, die frage der zu ergreifenden politischen maßnahmen wirklich breit mit allen gesellschaftlichen kräften zu diskutieren, die in der neuen strategie festgelegten "hauptziele" und "leitprinzipen" immer im auge zu haben und diese wirklich ernst zu nehmen.