Results for prenota translation from Italian to German

offerta prenota prima
early booking

prenota da noi il cenone di san silvestro .
buchen sie bei uns ihr silvester-diner.

contemporaneamente, è stato firmato con arianespace un contratto che ne prenota i lanci.
zur gleichen zeit wurde ein vertrag mit arianespace über die reservierung von starts unterzeichnet.

dalla presente convenzione per il consiglio quando questo prenota una decisione su di una questione simile.
gleichen stimmenmehrheit, die in diesem Übereinkommen für den rat vorgeschrieben ist, wenn er in einer ähnlichen sache einen beschluß faßt.

con adria promotion tourist prenota la tua vacanza nel nostro hotel e ricevi in omaggio adria fidelity card.
buchen sie bei adriapromotion tourist ihren urlaub in unserem hotel und erhalten sie dazu die adria fidelity card.

per richiedere la tua adria fidelity card prenota la tua vacanza negli hotel convenzionati* e registrati sul sito .
um ihre adria fidelity card anzufordern, brauchen sie nur ihren urlaub in den vertragshotels* buchen und sich dann auf der webseite zu registrieren.

gli aspetti pratici delle operazioni relative alle prenota zioni aeree fanno sì che la sovraprenotazione sia pur troppo talvolta inevitabile.
bevor ich auf die aussprache über den bericht von herrn gonzalez triviño zu sprechen komme, möchte ich, wie andere vor mir, nur kurz sagen, wie sehr ich die tatsache bedaure, daß frau van dijk dieses haus verläßt.

dagmara prenota una vacanza (volo, sistemazione in hotel per quattro notti e noleggio auto) su internet.
dagmara bucht eine reise (flug, vier hotelübernachtungen und mietwagen) über das internet.

i biglietti aerei sono venduti in base alla presentazione nel sistema di prenotazione telematico, negli uffici di prenota zione e nelle agenzie viaggi.
die verwaltungshaushalte der gemeinschaft haben daher einen entsprechenden kaufkraft verlust erlitten.

l’agenzia coordina il trasporto e l’assistenza e prenota il pernottamento presso strutture ricettive accessibili e flessibili. flessibili.
das reisbüro organisiert transport sowie betreuung und bucht unterkünfte mit leicht zugänglichen und flexiblen einrichtungen.

con adriapromotion tourist prenota la tua vacanza sulla riviera romagnola e ricevi in omaggio adria fidelity card che ti da subito un credito di 20 euro da spendere come vuoi* e tutti vantaggi della comunità adria card.
buchen sie ihren urlaub an der riviera der romagna bei adriapromotion tourist und sie erhalten dazu als geschenk die adria fidelity card, mit der sie sofort einen bonus von 20 euro bekommen, den sie ausgeben können, wie sie wollen*. und dazu haben sie noch alle vorteile der comunità adria card.

il «privato cittadino», che prenota il suo biglietto aereo di persona, dovrebbe avere invece la possibilità di leggere sul biglietto quali sono i suoi diritti.
heute jedoch reist die große mehrheit der fluggäste - mehr als die hälfte - mit einem flugschein, der nicht zur stornierung berechtigt; daraus folgt, daß das geschäft sich nun erheblich anders darstellt.

allo stesso modo, il prezzo non dovrebbe aumentare improvvisamente non appena il cliente inserisce i dati relativi al suo paese di residenza: il cliente ha diritto a ricevere lo stesso trattamento di qualsiasi altro cliente che prenota attraverso il sito web spagnolo.
des weiteren ist es nicht zulässig, dass der preis plötzlich steigt, sobald der kunde sein wohnsitzland eingegeben hat; der kunde hat anspruch auf denselben geschäftsabschluss wie jeder andere kunde, der über die spanische website bucht.

con adriapromotion tourist 2006 prenota la tua vacanza sulla riviera romagnola entro il 30 maggio 2006. presentando questa cartolina nel nostro hotel saremo lieti di regalarti l’adria fidelity card con un credito di 20.00 euro da spendere per lo shopping e il tempo libero nelle attività convenzionate.*
buchen sie bis zum 30. mai 2006 bei adriapromotion tourist 2006 ihren urlaub an der riviera romagnola. wenn sie dieses schreiben in unserem hotel vorlegen, werden wir ihnen gerne die adria fidelity card mit einem guthaben von 20,00 euro überreichen, die sie beim shopping und für freizeitaktivitäten bei unseren vertragspartnern nach belieben ausgeben können*.