Results for prepagamento translation from Italian to German

misuratore a prepagamento
münzzähler

carta magnetica a prepagamento
vorausbezahlte karte

la sola condizione necessaria è infatti la capacità di effettuare il prepagamento.
die einzige bedingung für eine teilnahme ist die fähigkeit, eine vorauszahlung zu leisten.

a) se l'entità programma elementi con caratteristiche di prepagamento diverse in modo da considerare le differenze di comportamento nel pagamento anticipato.
(a) wenn das unternehmen die posten mit verschiedenen rückzahlungseigenschaften auf eine art aufteilt, die die verhaltensunterschiede von vorzeitigen rückzahlungen berücksichtigt.

per ridurre al minimo i rischi finanziari come il mancato pagamento delle bollette, le imprese dovrebbero avere la possibilità di fornire il contratto secondo condizioni di prepagamento, sulla base di singole unità prepagate a prezzi accessibili.
um die finanziellen risiken nicht beglichener rechnungen so gering wie möglich zu halten, sollte es den unternehmen freistehen, den vertrag unter der bedingung der vorauszahlung auf der grundlage erschwinglicher einzelzahlungen zu schließen.

2) tariffa a prepagamento, che si distingue dalla precedente per una quota fissa più elevata destinata a coprire le spese dovute al contatore maggiormente complesso, che registra anche la quota fissa;
2. ein tarif mit vorauszahlung, der sich von dem vorausgehenden tarif durch eine höhere grundgebühr zur deckung der kosten für den komplizierteren zähler, der auch die grundgebühr registriert, unterscheidet;

tra questi è compreso l'operatore in posizione dominante (l'ote), ma non gli operatori che agiscono come rivenditori o prestatori di servizi in prepagamento.
dazu gehören auch der etablierte betreiber (ote), nicht jedoch unternehmen, die als wiederverkäufer oder als erbringer von prepaid-dienstleistungen tätig sind.

ciò vale in particolare per l'estensione dell'allegato a, l'obbligo dei fornitori di definire bollette di prepagamento adeguate, il riconoscimento incrociato fra stati membri delle licenze di approvvigionamento, la nomina di un punto di contatto unico a livello nazionale per fornire ai consumatori tutte le informazioni necessarie riguardo ai loro diritti, e la nomina di un mediatore a livello nazionale.
dies betrifft insbesondere die erweiterung von anhang a, die verpflichtung der lieferanten zur erstellung angemessener vorauszahlungsrechnungen, die wechselseitige anerkennung von versorgungslizenzen zwischen den mitgliedstaaten, die benennung einer einzigen anlaufstelle auf nationaler ebene, die die verbraucher mit allen ihre rechte betreffenden informationen versorgt, und die bestellung eines nationalen bürgerbeauftragen.