Results for prepararci translation from Italian to German

dobbiamo prepararci al futuro.
wir müssen es auf die zukunft vorbereiten.

su, dai, andiamo a prepararci».
komm, laß uns unsere sachen packen."

tuttavia, possiamo prepararci meglio.
wir können jedoch besser vorbereitet sein.

e' importante pianificare e prepararci.
wir müssen entsprechend vorausplanen und uns vorbereiten.

dobbiamo prepararci per questi cambiamenti.
wir müssen uns auf diese veränderungen vorbereiten.

a quale scadenziario dobbiamo prepararci?
auf welchen terminplan sollen wir uns einstellen?

in caso contrario «dobbiamo prepararci, si
man die ernennung der präsidenten als ganzes betrachten müsse […], denn diese präsidenten müssten bis zu einem gewissen grad gemeinsam

dovremmo davvero prepararci a tale impatto.
wir sollten in der tat auf diese folgen vorbereitet sein.

come possiamo prepararci a questa prospettiva?
wie bereiten wir uns darauf vor?

siamo stati però in grado di prepararci.
wir konnten uns jedoch vorbereiten.

dobbiamo quindi prepararci agli avvenimenti di domani.
man muß sich also auf die kommenden ereignisse vorbereiten.

dobbiamo dunque prepararci in futuro su tre punti.
wir müssen uns also für die zukunft in dreierlei hinsicht vorbereiten.

dobbiamo prepararci all'imminente allargamento della comunità.
ein land zeigt erst dann größe, wenn es über sich hinauswächst.

stiamo tentando di prepararci per il nuovo programma quadro.
wir versuchen hier, uns auf das neue rahmenprogramm vorzubereiten.

in terzo luogo, dobbiamo prepararci per affrontare il futuro.
drittens: wir müssen uns für die zukunft wappnen!

ritengo che ora dovremmo prepararci a concludere tranquillamente la seduta.
ich denke, wir sollten uns nun anschicken, das ende dieser sitzungsperiode in ruhe ab zuschließen.

c'è qualche provvedimento futuro al quale dovremmo prepararci?
gibt es eine maßnahme in der zukunft, auf die wir uns schon vorbereiten müssten?

altrimenti dovremmo prepararci ad una situazione di bloccaggio da ambo le parti;
die konferenz war, wenn man es ein wenig satirisch betrachtet, das vorprogrammierte chaos.

nel 2003 dovremo prepararci all'allargamento e metteremo mano alle riforme istituzionali.
die erweiterung und die institutionelle reform erfordern eine angemessene vorbereitung.

“signorina, vai a chiedere in cucina di prepararci il tè, per favore.
"junge dame, geh' bitte in die küche und mach uns einen tee.