Results for preriscaldare translation from Italian to German

preriscaldare il forno
tempern

preriscaldare il motore e i sistemi idraulici alle condizioni normali di funzionamento per la temperatura ambiente esistente.
motor und hydrauliksysteme sind auf die entsprechend der außentemperatur sich einstellende normale betriebstemperatur zu bringen.

prima dell'uso quotidiano preriscaldare per cinque minuti l'unità con acqua bollente.
vor der täglichen inbetriebnahme muss die gesamte apparatur mit wasser 5 min erhitzt werden.

mentre le condense del vapore vivo del primo effetto sono inviate alla caldaia, quelle derivanti dal secondo e terzo effetto sono impiegate per preriscaldare il mosto mutìzzato, che nel terzo effetto subisce la
während die dämpfe des energiereichen

quando i fumi attraversano i rottami da preriscaldare, il tenore di polveri contenuto in tali 'fumi può ridursi per l'effetto filtrate dei rottami stessi.
sobald die rauche den schrott durchströmen, kann ihre staubbelastung durch die filterwirkung des schrotts sinken.

nota: se il forno non contiene tubi per preriscaldare l'eluente, è necessario far passare l'eluente per un tubo di acciaio inossidabile di ca.
anmerkung: wenn der ofen nicht mit röhren zur vorheizung des elutionsmittels ausgestattet ist, muss das elutionsmittel durch ein etwa 15 cm langes edelstahlrohr in den ofen geleitet werden, bevor es in die säule gelangt.

sia la corrente d’aria di scarico che quella d’aria esterna passano attraverso il modulo e il calore dell’aria di scarico è utilizzato per preriscaldare la corrente di aria esterna.
der wirkungsgrad wird für spezifische umgebungsbedingungen seitens des klimaanlagen-herstellers angegeben.

per le superficie di taglio che divengono parte di una costruzione, senza saldatura e senza successivo trattamento meccanico o termico, è parimenti necessario, prima dal taglio, preriscaldare la zona di taglio a una temperatura di 120 a 200 °c
(') die in der deutschen fassung dieser mitteilung nr. 2 verwendeten begriffe entsprechen den festlegungen in din 8s71.

un regolatore di temperatura (tc) usato per preriscaldare lo scambiatore di calore prima delle prove e per mantenere costante la temperatura stabilita, durante la prova, con un'approssimazione di 6 k.
ein temperaturregler (tc) zum vorheizen des wärmetauschers vor der prüfung und zum regeln seiner temperatur während der prüfung, damit abweichungen von der vorgesehenen betriebstemperatur auf 6 k beschränkt bleiben.