From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anche le scarpe e le calze, ripulite bene, erano presentabili.
sogar meine schuhe und strümpfe waren gereinigt und wieder brauchbar gemacht.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
di qui il mio reiterato invito a verificare se non sia possibile varare azioni socialmente più presentabili.
aber ich teile auch seine bestürzung.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
prevede metriche e viste averse dei dati e le informazioni sono presentabili secondo le proprie esigenze personali.
bestimmte meßdaten und verschiedene ansichten der daten stehen zur verfügung, und die informationen können je nach anforderungen der mitarbeiter in unterschiedlicher form dargestellt werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tuttavia per essere efficaci, dette riforme devono essere globali, ambiziose, socialmente sopportabili e politicamente presentabili.
es sind jedoch globale, ehrgeizige, sozialverträgliche sowie politisch vertretbare reformmaßnahmen erforderlich, wenn sie zu einem erfolg führen sollen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
certo, anche il luogo in cui la omc e prima ancora la conferenza dei ministri si riuniranno la prossima volta non è tra i più presentabili.
sicherlich ist auch der ort, an dem die wto, bzw. zunächst die ministerkonferenz tagen wird, von der optik her nicht der allerbeste.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
i dati microeconomici relativi agli output e ai risultati che scaturiscono dalle relazioni di valutazione non sono facilmente presentabili in forma aggregata a causa della loro specificità e della non raffrontabilità dei programmi.
die auf der ebene der op und dpp definierten indikatoren bilden eine grundlage für die begleitung und beurteilung der wirksamkeit.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
per facilitare i confronti, tutti i dati statistici contenuti in questa pubblicazione sono o elaborati secondo un metodo comune, o armonizzati da eurostat, ovvero direttamente comparabili e presentabili senza modifiche.
um einen vergleich zu erleichtern, wurden alle statistiken in dieser veröffentlichung in derselben weise erstellt, von eurostat harmonisiert oder aber von eurostat als zahlenwerte angesehen, die für einen vergleich geeignet sind.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
attraverso riunioni, pratiche e metodi di lavoro informali, i governi degli stati membri tentano di modellare i risultati politici in modo da renderli più presentabili e accettabili sotto il profilo politico per i loro parlamenti ed elettorati nazionali.
die regierungen der mitgliedstaaten bemühen sich mit hilfe informeller vereinbarungen, verfahren und arbeitsmethoden, die politischen ergebnisse so zu gestalten, dass sie ihren nationalen parlamenten und wählern politisch besser zu vermitteln und für diese annehmbar sind.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e' pericoloso quando l'area di centro, con negoziati di coalizione e discorsi di strategia politica, rende presentabili politici dell'estrema destra.
9. onp beim sprachtelefondienst read, wolf, cassidy, papoutsis (kommission)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a meno che, per apparire meno straziante e diabolico, decidi d’usare l’escamotage di rendere più presentabili, a mia nonna, le tue attrattive pretesche…un camuffamento per davvero geniale!…lasciando in bella mostra due grandi opere profane che troneggiano sempre sul lato destro della tua scrivania:
außer wenn du beschließt, zu der eskamotage zu greifen, meiner großmutter deine pfäffischen anziehungskräfte präsentabler zu machen, um weniger entsetzlich und teuflisch zu erscheinen.....eine wahrhaft geniale verkleidung!..... und lässt hierzu zwei große profane werke schön sichtbar liegen, die immer auf der rechten seite deines schreibtischs thronen:
Last Update: 2012-09-03
Usage Frequency: 1
Quality: