Results for presentare una richiesta al carcere translation from Italian to German

presentare una richiesta
einreichen einer anfrage

presentare una richiesta a...
einen antrag richten an...

chi può presentare una richiesta motivata
antragsbefugnis

chi può presentare una richiesta di informazioni?
gegenstand der angeforderten informationen

condannato al carcere
verurteilung zu gefaengnisstrafe

in primo luogo desidero presentare una richiesta alla commissione.
erstens möchte ich eine bitte an die kommission richten.

misura alternativa al carcere
alternative maßnahme zur haftstrafe

ma ciascuno è libero di presentare una richiesta in senso contrario.
es bleibt jeder mann unbenommen, einen antrag einzureichen.

tale produttore collegato avrebbe quindi dovuto presentare una richiesta di tem.
dieser verbundene hersteller hätte daher einen mwb-antrag stellen sollen.

le parti devono prima presentare una "richiesta motivata" di rinvio.
die beteiligten unternehmen müssen zunächst einen „begründeten antrag“ auf verweisung der sache stellen.

si raccomanda a chiunque desideri presentare una richiesta di finanziamento nell’am-
wer sich für einen eu-zuschuss im rahmen des programms für lebenslanges lernen bewerben will, sollte regelmäßig auf folgenden websites nachsehen: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/general/index_en.html

infine, desidero rivolgere una richiesta al rappresentante del consiglio.
wir hier in der europäischen union erfüllen eine vor bildfunktion für die mitgliedstaaten.

avrebbe dovuto presentare una richiesta aggiuntiva ed invece ha presentato una richiesta sostitutiva.
hinsichtlich der aufgabe, ziele und politische instrumente für die zukunft festzulegen, haben wir schon oft gehört, der bericht sei nicht der vertrag und daß wir im gegebenen moment schon gelegenheit haben würden, unsere meinung abzugeben.

qualsiasi associazione che desideri esercitare tale diritto in un procedimento penale deve presentare una richiesta al ministero della giustizia.
jede vereinigung, die dieses recht in einem strafverfahren ausüben möchte, muss einen entsprechenden antrag beim justizministerium stellen.

se cechi, polacchi e ungheresi lo desidereranno potranno presentare una richiesta di adesione alla comunità.
es besteht in der tag in diesem land ein spezifisches problem; unsere fraktion hat mehrmals einen entschließungsantrag vor gelegt, doch es sind monate vergangen, und das parlament hat ihn noch immer nicht verabschiedet.

a tal fine occorre presentare una richiesta di votazione sollecita sulla quale si voterebbe in prima istanza.
dafür müßte ein antrag auf baldige abstimmung gestellt wer den, über den zunächst abgestimmt würde.

l'indagato o l'imputato o il suo avvocato può presentare una richiesta motivata a tal fine.
die verdächtige oder beschuldigte person oder ihr rechtsbeistand können einen begründeten antrag diesbezüglich stellen.

il gestore dell'infrastruttura indica quali sono i dati necessari per presentare una richiesta di traccia oraria.
der infrastrukturbetreiber muss festlegen, welche daten erforderlich sind, wenn eine fahrplantrasse angefordert wird.

un membro può presentare una richiesta di porre fine ai dibattiti; la richiesta viene messa ai voti dal presidente.
ein mitglied kann einen antrag auf schluss der debatte stellen, der vom präsidenten zur abstimmung gebracht wird.

b) il responsabile della commercializzazione di generatori aerosol deve presentare una richiesta di autorizzazione all'autorità competente.
b) die für das inverkehrbringen der aerosolpackung verantwortliche person muss diese genehmigung bei der zuständigen behörde beantragen.