Results for presenterebbe translation from Italian to German

questa soluzione presenterebbe svariati van­
dank ihrer hohen liquidität und ihrer vergleichsweise attraktiven

la disoccupazione presenterebbe una lieve flessione.
die arbeitslosigkeit wird möglicherweise wenig zurückgehen.

un tal caso graficamente si presenterebbe nel modo seguente:
ein solcher fall kann graphisch wie folgt dargestellt werden.

qualsiasi altra soluzione presenterebbe gli stessi inconvenienti.
jede andere lösung würde dieselben probleme aufwerfen.

pront po politico presenterebbe al parlamento la suddetta richiesta.
der präsident einer zeit, als nach italienischem gesetz schwangerschaftsunterbrechungen nicht zugelassen waren.

la generalizzazione di questa formula presenterebbe certamente alcuni vantaggi.
angesichts der bevorstehenden erweiterung gewinnt das problem der institutionen, ihres funktionierens und ihrer weiterentwicklung wieder eine ganz besondere bedeutung.

pre» facilmente, e presenterebbe una chiara approvazione ufficiale dell'ue.
wenn cordis eine .eu­site wäre, ließe sich seine url unschwer erraten, und er wäre mit einer klaren und offiziellen eu­bestätigung ausgestattet.

figura 1: ecco come si presenterebbe un sistema energetico integrato del futuro.
so könnte ein künftiges integriertes energiesystem aussehen.

ciò non presenterebbe alcun problema con un formato armonizzato che garantisca la leggibilità elettronica.
dies ist bei einem einheitlichen format, das eine elektronische lesbarkeit sicherstellt, auch ohne weiteres möglich.

ancora una volta, questa ipotesi presenterebbe una gamma limitata di soluzioni possibili.
diese hypothese würde im mer noch einen begrenzten fächer möglicher szenarien aufweisen.

come si vede dalla figura 2, un impianto da 250 mwe presenterebbe una struttura notevolmente compatta.
wie das schema der 250­mwe­anlage in abbildung 2 zeigt, läßt sich eine außeror­dentlich kompakte bauweise erreichen.

anche in presenza di una completa armonizzazione delle aliquote, esso presenterebbe i seguenti svantaggi:
es würde selbst bei einer vollständigen angleichung der steuersätze folgende nachteile mit sich bringen:

inoltre, le autorità francesi sostengono che il dispositivo di controllo così attuato non presenterebbe un carattere discrezionale.
im Übrigen bestreiten die französischen behörden, dass es bei der auf diese weise ermöglichten kontrolle ein ermessensspielraum bestehe.

l'autorizzazione potrebbe tradursi in una falsificazione delle qualità del prodotto, che presenterebbe un aspetto di freschezza
und drittens die 5 %-klausel. hier müssen wir also entscheiden, wer das recht hat, vertreten zu werden, und wer nicht.

i sindacati potrebbero esaminare come prestare servizi direttamente, il che presenterebbe il vantaggio di ravvicinarli ai propri potenziali aderenti.
zum beispiel wird im zusammenhang mit dem problem der klientenzentrierung, wie oben beschrieben, vorgeschlagen:

poiché le modifiche sono invece necessarie per altre sezioni, si presenterebbe l’opportunità di aggiornare talune disposizioni.
da jedoch in anderen teilen Änderungen notwendig sind, bietet es sich an, auch einige sonstige bestimmungen zu aktualisieren.

anche l'istituzione di un'agenzia europea per gli armamenti che gestisca le attività comuni presenterebbe ovviamente dei vantaggi.
die einrichtung einer europäischen rüstungsagentur für das management gemeinsamer aktivitäten wäre natürlich ebenfalls eine nutzbringende maßnahme.

se, alla luce di quanto precede, dovesse essere considerata indispensabile, la predisposizione di un formulario standard europeo presenterebbe diversi problemi tecnici.
die entwicklung eines europäischen vordrucks würde, selbst wenn sie im lichte der vorausgehenden Überlegungen als wesentlich erachtet wird, einige technische probleme aufwerfen.

inoltre, questa scelta presenterebbe elementi di arbitra- rietà, poiché non esiste una metodologia unica o incontroversa per ricavare tali misure.
darüber hinaus wäre dies ein relativ willkürlicher parameter, da es keine eindeutige, allgemein anerkannte methode zur bestimmung derartiger messgrößen gibt.

- la società tedesca a.e.g. e la società francese alsthom per lo studio dell'interesse economico che presenterebbe il migliora
­ firma bertin (frankreich): untersuchun­gen über die wärmeübertragung durch natürliche konvektion von gasen unter hohem druck. ­ die firmen deutsche babcock & wilcox (deutschland) und indatom (frankreich): entwicklung eines systems zur wärmeiso­lierung von betonbehältern durch abschir­mung mit wasser. ­ die firmen aeg (deutschland) und alsthom