Results for prestazioni energetiche translation from Italian to German

prestazioni energetiche
energieeffizienz

prestazioni energetiche di un edificio
energiebilanz eines gebäudes

1a) metrica per la misurazione delle prestazioni energetiche - parte 2
(1a) leistungsmetrik für energieeffizienz der stufe 2

strumenti per il decollo della direttiva sulle prestazioni energetiche degli edifici ci
instrumente für die erfolgreiche umsetzung der gebäuderichtlinie

la certificazione deve essere accompagnata da raccomandazioni per il miglioramento delle prestazioni energetiche.
das zertifikat sollte auch empfehlungen für die verbesserung des energieprofils enthalten.

i requisiti e il metodo di calcolo delle prestazioni energetiche complessive degli edifici,
die anforderungen und die methode für die berechnung der integrierten gesamteffizienz von gebäuden;

i relativi dati sulle prestazioni energetiche andrebbero resi pubblici affiggendo gli attestati in luogo visibile.
die unterrichtung der Öffentlichkeit über die energieprofile sollte durch anbringung der energiezertifikate an gut sichtbaren stellen unterstützt werden.

i risultati delle prestazioni energetiche dovranno essere espressi in valori assoluti e specifici, come opportuno.
die ergebnisse sollen je nach den jeweiligen gege­benheiten in absoluten und/oder in spezifischen angaben ausgedrückt werden.

la sicurezza incide sul peso del veicolo, ma non può essere tralasciata a favore delle sue prestazioni energetiche.
die berücksichtigung von sicherheitserfordernissen wirke sich zwar auf das fahrzeuggewicht aus, dürfe jedoch nicht dadurch vernachlässigt werden, daß man der verbesserung der kraftstoffausnutzung vorrang einräume.

È opportuno che i relativi dati sulle prestazioni energetiche vengano resi pubblici affiggendo gli attestati in luogo visibile.
die unterrichtung der Öffentlichkeit über die energieprofile sollte durch anbringung der energieprofilzertifikate an gut sichtbaren stellen unterstützt werden.

fissare obiettivi quantitativi e definire programmi volti ad incrementare le prestazioni energetiche di tutti i tipi di edifici esistenti.
quantifizierte ziele und programme zur erhöhung der energieleistung aller bestehenden gebäude festzulegen.

r & s per la trasformazione degli edifici esistenti al fine di migliorarne le prestazioni energetiche e la qualità degli interni.
fue für die nachrüstung vorhandener gebäude, um die energetische leistung und das raumklima zu verbessern.

• devono essere effettuate accurate misurazioni delle prestazioni energetiche delle apparecchiature installate nell'ambito del progetto.
bei durchführung des vorhabens ist der energetische vorteil der zur anwendung kom­menden systeme exakt zu messen.

l'austria prevede di rendere esemplari gli edifici pubblici, con prestazioni energetiche superiori ai requisiti previsti dalla legge.
Österreich möchte die gebäude des öffentlichen sektors zu leuchtenden beispielen machen, indem deren energieleistung stets über die rechtlichen anforderungen hinausgeht.

mediante gli opportuni provvedimenti è possibile sensibilizzare l’opinione pubblica sulle prestazioni energetiche degli edifici ed ottenere suggerimenti su come migliorarle.
geeignete maßnahmen können die Öffentlichkeit für die energieprofile dieser gebäude sensibilisieren und auch empfehlungen für weitere verbesserungen geben.

tuttavia, un serio sforzo volto a garantire prestazioni energetiche migliori nell'edilizia grazie all'isolamento potrebbe avere una notevole incidenza sulla richiesta di gas.
ernsthafte bemühungen zur sicherstellung einer besseren energieleistung von gebäuden durch isolierung würden sich indes erheblich auf den gasbedarf auswirken.

6.7.2 la certificazione della prestazione energetica degli edifici rappresenta una misura positiva, in teoria.
6.7.2 die zertifizierung der energieeffizienz von gebäuden ist eine positive maßnahme, zumin­dest in der theorie.