Results for pretenderebbe translation from Italian to German

il principio dell’investitore privato si applica anche nei casi in cui lo stato rinuncia al profitto derivante da un investimento che un investitore privato pretenderebbe di ottenere.
das kriterium des privaten investors gilt auch für fälle, in denen der staat auf die investitionsrentabilität verzichtet, die ein privater investor anstreben würde.

nella politica economica varrebbe quindi il principio della sussidiarietà, secondo cui non si pretenderebbe alcuna competenza europea per misure che possono essere prese a livello nazionale o regionale altrettanto bene o addirittura meglio.
in der wirtschaftspolitik würde mithin der grundsatz der subsidiarität gelten, für maßnahmen, die auf nationaler oder regionaler ebene ebenso gut oder besser getroffen werden können, keine europäische zuständigkeit zu beanspruchen.

nessuno cioè vorrebbe rinunciare ai van taggi che comporta una comunità part-time come quella attuale, ma neho stesso tempo ogni stato pretenderebbe di continuare a mantenere come in passato la propria sovranità assoluta.
sie wird sich in kürze um spanien und portugal erweitern. die ser beitritt ist ein positives ereignis, aber durch ihn wird ihr ohnehin schon mangelhaftes funktionieren noch erheblich schwieriger gemacht.

il tribunale considera, come ha ritenuto la commissione nella decisione impugnata, che un investitore privato che intendesse procedere a finanziamenti e ad una ricapitalizzazione di ampiezza pari a quella del caso di specie pretenderebbe un piano di ristrutturazione idoneo a rendere l'impresa redditiva.
eine im rahmen der cept eingerichtete arbeitsgruppe habe später im wesentlichen eine erhöhungder endvergütungen, die annahme eines gemeinsamen verhaltenskodexes sowie eine verbesserung der den kunden gegenüber erbrachten dienstleistungen vorgeschlagen.

a tal riguardo è sufficiente constatare, da una parte, che la ricorrente ed il regno di spagna non hanno dimostrato che tale affermazione sia manifestamente erronea e, d'altra parte, che un investitore privato che intendesse realizzare una ricapitalizzazione di ampiezza pari a quella del caso di specie pretenderebbe effettivamente un piano di ristrutturazione idoneo a rendere l'impresa redditizia (sentenza bfm e efim/commissione, citata, punto 86).
fehlende auswirkung der streitigen maßnahmen auf den handel zwischen mitgliedstaaten und insoweit unzureichende begründung.