From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
era un capo molto esigente, che però pretendeva tanto anche da se stesso.
er war ein fordernder chef, stellte aber auch hohe anforderungen an sich selbst.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nella maggior parte dei casi, si pretendeva che gli effettivi risolvessero le difficolta da soli.
vom personal wurde größtenteils erwartet, daß es schwierigkeiten selbst löse.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
di colpo venivano cambiate le regole e si pretendeva che dimostrassero capacità di animazione e guida.
mit einem mal sollten die regeln geändert werden: man erwartete somit besondere "leadership"-fertigkeiten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a seguito di una terribile guena, ognuna delle parti pretendeva di rappresentare l'intera cina.
taiwan ist eine demokratie. taiwan achtet die menschenrechte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
venuto a casa, si era arrabbiato con la moglie perché non aveva saputo destreggiarsi con la padrona di casa che pretendeva denaro.
nach hause zurückgekehrt, hatte er sich über seine frau geärgert, weil sie nicht verstanden hatte, die hauswirtin, die durchaus geld hatte haben wollen, richtig zu behandeln.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
dai propri acquirenti la döhler non pretendeva il rilascio della dichiarazione di impegno prevista dall'art. 7, n.
nachdem ihr einspruch gegen diesen bescheid zurückgewiesen worden war, rief die klägerin das hessische finanzgericht an.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nella causa cui si riferisce la sentenza a margine, la chemag pretendeva dalla chemproha il risarcimento di danni per inadempimento dei suddetti contratti.
im vorliegenden verfahren verlangt die firma chemag von der firma chemproha schadensersatz wegen nichterfüllung.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dal momento che il vecchio regime pretendeva di aver realizzata nei fatti la parità fra uomini e donne, molti hanno erroneamente identificata socialismo ed emancipazione femminile.
unterdessen ist die eg-kommission mit der ausarbeitung eines verhaltenskodex bis zum ol.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
essendo stato dichiarato il fallimento della società, la drettmann pretendeva dal curatore, in forza del suddetto contratto, il pagamento di varie somme.
2. zuständigkeit — besondere zuständigkeiten — gerichtsstand des erfüllungsorts — alleinvertriebsvereinbarung — verpflichtung zur zahlung der fälligen provision — schadensersatzpflicht des provisionsschuldners anstelle der pflicht zu ordnungsgemässer kündigung — jeweiliger erfüllungsort
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in effetti, il bilancio 1983, che pretendeva di lottare in via prioritaria contro la disoccupazione, non sarà migliore di quello dell'anno scorso.
ich möchte nun noch auf ein paar einzelpunkte ein gehen. erstens die einsetzung des europäischen ent wicklungsfonds in den haushaltsplan.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
contrariamente alla posizione iniziale del suo relatore, che pretendeva di finanziare le spese agricole senza aumento di risorse, la commissione per i bilanci ha sventato la manovra reiscrivendo tutti i crediti del progetto preliminare della commissione.
die konsequenzen für die gemeinsame agrarpolitik, sollte dieser haushalt angenommen werden, kämen einem massaker der 8 millionen beschäftigten der landwirtschaft in der gemeinschaft gleich.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in via riconvenzionale, il curatore pretendeva dalla controparte la consegna di uno yacht (un cosiddetto «shetlandkruiser») ed una determinata somma di danaro.
ein in frankreich ansässiger kunsttischler hatte einer gesellschaft mit sitz in belgien gegen provision das alleinvertriebsrecht für den vertrieb seiner produkte in belgien übertragen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
esse pure parlavano del viaggiatore e tutte e due dicevano che era bello; mary assicurava che aveva una bellezza ideale nella piccola bocca o nel naso delicato; luisa pretendeva che era un amore di creatura e che lo adorava già.
louisa sagte, er sei »ein reizender mensch« und sie »bete ihn an«; und mary machte bemerkungen über seinen »süßen, kleinen mund und seine entzückende nase«; beides schien ihre ideale von schönheit zu verkörpern. »und welch eine freundliche stirn er hat!« rief louisa aus, – »so glatt, keine von diesen gerunzelten unregelmäßigkeiten, die ich so sehr verabscheue; und welch ein ruhiges auge! welch ein berückendes lächeln!«
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
b) pretendeva ottenere una preferenza (« dominant preference ») per i suoi pescatori in una zona compresa fra 12 e 50 miglia marine, soprattutto per quanto riguardava i vari contingenti.
b) es wollte vor allem bei den verschiedenen kontingenten eine „dominant preference" für seine eigenen fischer in einer zone von 12 bis 50 seemeilen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
4 — con lo pseudonimo di alonso fernández de avellaneda, probabilmente un sacerdote sconosciuto dal nome alonso fernández zapata, pubblicò nel 1614 il «segundo tomo del ingenioso hidalgo don quijote de la mancha», provocando le comprensibili ire di cervantes, che, al momento di scrivere l’autentico seguito del suo racconto, non ha risparmiato gli attacchi contro la grossolana imitazione. la qualità letteraria del testo plagiato è assai distante da quella che pretendeva copiare, ragion per cui fernando garcía salinero, nella sua «introducción crítica sobre la obra y su autor», in alonso fernández de avellaneda, el ingenioso hidalgo don quijote de la mancha, ed. castalia, madrid, 2005, pag. 24, ha qualificato tale esperimento come «un libro de burlas sin las ingeniosidades de la picaresca, cuya gestación se deba quizá a motivos de rencor personal» [«un libro di burle senza l’ingegno del genere picaresco, la cui gestazione si deve probabilmente a qualche rancore personale». trad. libera].
4 — unter dem pseudonym alonso fernández de avellaneda, vermutlich ein unbekannter geistlicher namens fernández zapata, veröffentlichte er 1614 das „zweite buch des sinnreichen junkers don quijote von la mancha“ und provozierte damit den verständlichen zorn cervantes’, der, als er die authentische fortsetzung seiner erzählung verfasste, angriffe auf die plumpe nachahmung einfügte. die schriftstellerische qualität der usurpation ist weit entfernt von der des werks, das er kopieren wollte, so dass fernando garcía salinero, „introducción crítica sobre la obra y su autor“, in alonso fernández de avellaneda, el ingenioso hidalgo don quijote de la mancha, ed.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: