From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oggetto della discussione odierna non è stabilire se si tratti di un atto deliberato, cioè doloso, o di un atto preterintenzionale.
ob dies nun wissentlich, also kriminell, oder unbeabsichtigt geschieht, ist nicht gegenstand der heutigen aussprache.
non vi è potere più grande di uno stato sui suoi cittadini di quello che consiste nel togliere loro la vita in modo preterintenzionale e nessuno stato di questo mondo ne ha il diritto.
ohnehin bin ich der meinung, daß das jahr 1993 ein bezeichnendes, symbolisches jahr sein könnte, nicht nur für die Öffnung des weltweit größten marktes ohne grenzen, sondern auch für den fortschritt unserer
non è altro che l'uccisione preterintenzionale di un uomo, un terribile attacco all'incolumità corporale e spirituale di un essere umano.
also, entweder ist die neue internationale ordnung eine neue ordnung der grundrechte, oder sie wird nichts weiter sein als eine neue täuschung im dienst konkreter interessen der mächtigsten.
la cour d'assises ha condannato il signor krombach, riconosciuto colpevole di atti di violenza da cui sia derivata in via preterintenzionale la morte di una persona, ad una pena di 15 anni di reclusione.
die cour d'assises verurteilte d. krombach wegen vorsätzlicher körperverletzung mit todesfolge ohne tötungsabsicht zu 15 jahren zuchthaus.
diritto penale. vengono presi in esame il concetto di delitto ed i principi generali della responsabilità penale, nonché la disciplina penale di alcuni dei principali reati previsti dalla legislazione inglese, come l'omicidio doloso, l'omicidio preterintenzionale ed il furto.
um den studenten am besten in die lage zu versetzen, ein hohes niveau an kultureller mobilität zu erreichen, sind sie der auffassung, daß sich große vor teile damit verbinden, wenn die studenten der beiden länder zusammen in gemischten gruppen das gleiche seminar durchmachen.
