From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
queste misure prevengono l’uso improprio.
diese maßnahmen sollen einen missbrauch verhindern.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
contraccettivi orali (medicinali che prevengono la gravidanza)
orale empfängnisverhütungsmittel (zur verhütung einer schwangerschaft).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
i mangimi prevengono, trattano o curano una malattia, o
eine krankheit verhindert, behandelt oder heilt oder
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
gli stati membri prevengono, individuano e rettificano le irregolarità.
(3) die mitgliedstaaten beugen unregelmäßigkeiten vor, decken sie auf und korrigieren sie.
Last Update: 2016-10-13
Usage Frequency: 7
Quality:
i miei occhi prevengono le veglie per meditare sulle tue promesse
ich wache auf, wenn's noch nacht ist, zu sinnen über dein wort.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
le creme a schermo solare non prevengono questo tipo di sensibilità.
sonnenschutzcremes sind nicht in dieser lage, diese empfindlichkeit zu verhindern.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
prevengono i conflitti di interesse e le incompatibilità tra determinate attività;
interessenkonflikte und unvereinbarkeiten zwischen bestimmten tätigkeiten vermieden werden;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
difesa a più livelli che rilevano e prevengono gli attacchi e il malware formulato per la vostra azienda
mehrschichtige verteidigungsmaßnahmen zur erkennung und vermeidung von auf ihr unternehmen zugeschnittenen angriffen und malware
la desirudina appartiene ad un gruppo di farmaci chiamati anticoagulanti, che prevengono la formazione di coaguli nei vasi sanguigni.
desirudin gehört zur gruppe der so genannten antikoagulanzien, die verhindern, dass sich in den blutgefäßen blutgerinnsel bilden.
2.1 le misure di accessibilità prevengono o rimuovono le barriere all'uso dei prodotti e servizi generici.
2.1 maßnahmen zur gewährleistung von barrierefreiheit sorgen dafür, dass hindernisse bei der nutzung gängiger produkte und dienstleistungen beseitigt werden bzw.
in particolare, deve informare il suo medico se sta utilizzando anticoagulanti (medicinali che prevengono i coaguli del sangue).
bei anwendung von faslodex mit anderen arzneimitteln bitte informieren sie ihren arzt oder apotheker, wenn sie andere arzneimittel einnehmen bzw. vor kurzem eingenommen haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige arzneimittel handelt.
gli stati membri prevengono, individuano e rettificano le irregolarità e recuperano gli importi indebitamente versati compresi, se del caso, gli interessi di mora.
die mitgliedstaaten treffen vorbeugende maßnahmen gegen unregelmäßigkeiten, decken sie auf und korrigieren sie und ziehen rechtsgrundlos gezahlte beträge zusammen mit für verspätete zahlungen fälligen verzugszinsen wieder ein.
alcune sostanze negli alimenti, particolarmente fitati e fibre, legano lo zinco e ne prevengono l’ingresso nelle cellule intestinali.
in nahrungsmitteln enthaltene substanzen, insbesondere phytate und ballaststoffe, binden zink und verhindern seinen eintritt in die darmzellen.
le foreste europee sono però importanti per molte altre ragioni: prevengono l’erosione, accumulano acqua e carbonio e hanno un alto valore ricreativo.
europas wälder sind aber auch aus vielen anderen gründen von bedeutung: sie verhindern erosion, speichern wasser und kohlenstoff und besitzen einen hohen erholungswert.
grazie al legame con questo sito, le pleuromutiline inibiscono il trasferimento del peptidil, bloccano parzialmente le interazioni del sito-p e prevengono la normale formazione della subunità ribosomiale attiva s50.
durch bindung an dieser bindungsstelle hemmen pleuromutiline den peptidyltransfer, blockieren teilweise p-bindungsstellen- interaktionen und verhindern die normale bildung aktiver 50s ribosomaler untereinheiten.