Results for previa lettura al comparente translation from Italian to German

previa lettura da me datane
nach dem es von mir vorgelesen wurde

prima lettura al bundestag.
erste lesung im bundestag.

(') prima lettura al parlamento europeo.
(') erste lesung im europäischen parlament. (·) zweite lesung im europäischen parlament. (') dritte lesung im europäischen parlament.

seconda e terza lettura al bundestag.
zweite und dritte lesung im bundestag.

prima lettura al parlamento europeo nel gennaio 2002.
januar 2002: erste lesung im ep

temperatura risultante ( lettura al temometro a bulbo nero )
resultierende temperatur ( globe température )

prima lettura al bundesrat (durata massima sei settimane).
erste lesung im bundesrat (maximaldauer sechs wochen).

il consiglio conclude la sua lettura al più tardi alla fine di luglio.
der rat schließt spätestens ende juli seine lesung ab.

trasmissione della posizione del consiglio in prima lettura al parlamento europeo:
Übermittlung des standpunkts des rates in erster lesung an das europäische parlament:

il testo del progetto di legge debré giungerà in seconda lettura al parlamento.
die diagnose gilt für alle, aber wir brauchen gegenmittel.

richiesto io notaio ho ricevuto il presente ato del quale ho dato lettura al comparente che da me interpellato lo ha dichiarato del tutto conforme alla sua volontà e lo sottoscrive alle ore
auf anfrage habe ich, der notar, dieses dokument erhalten, das ich der erscheinenden partei vorgelesen habe, die auf meine aufforderung erklärt hat, dass es seinem willen vollständig entspricht, und es unterzeichnet

le parti del testo presentate in rosso corsivo riguardano la seconda lettura al parlamento europeo.
ein teil des textes ist rot kursiv: es handelt sich hierbei um die zweite Änderung der richtlinie, welche dem europäischen parlament zur zweiten lesung vorliegt.

4.1 la drp è attualmente in prima lettura al consiglio dei ministri e al parlamento europeo.
4.1 der richtlinienvorschlag liegt derzeit dem ministerrat und dem europäischen parlament zur ersten lesung vor.

presentiamo quindi in seconda lettura al consiglio e al parlamento emendamenti volti a migliorare i seguenti aspetti.
wir bieten dem rat und der kommission daher abänderungsanträge in zweiter lesung an, um verbesserungen in folgenden bereichen vorzunehmen.

la proposta è stata favorevolmente accolta in prima lettura al parlamento, ma è ancora in discussione al consiglio.
bei seiner ersten lesung im parlament wurde der vorschlag positiv aufgenommen, doch ist er im rat gegenstand weiterer erörterungen.

σa = lettura al tensiometro dopo collocamento del cavaliere sull'anello (in mn/m);
σa = abgelesener wert am tensiometer nach dem anbringen des reiters auf dem ring (mn/m)

il consiglio ha respinto gli emendamenti apportati dal parlamento europeo in seconda lettura al progetto di regolamento relativo ai nuovi prodotti alimentari.
der rat hat die abänderungen des europäischen parlaments in zweiter lesung an dem entwurf einer verordnung über neuartige lebensmittel zurückgewiesen.

e' positivo che la posizione comune del consiglio soddisfi la maggior parte dei requisiti presentati in sede di prima lettura al parlamento.
ich habe nichts gegen die wirtschafts- und finanzminister, doch sind diese nicht der träger der gesellschaftlichen veränderung.

il presidente dà lettura al comitato della comunicazione indirizzatagli dal consiglio in merito alla nomina dei nuovi membri del comitato economico e sociale europeo:
der präsident verliest die mitteilung, die ihm der rat bezüglich der ernennung der neuen mitglieder des europäischen wirtschafts- und sozialausschusses zugehen ließ.

risettare il contatore (se necessario) e iniziare ad accumulare i valori effettivi di potenza ad un intervallo di 1 lettura al secondo.
das messgerät zurücksetzen (falls erforderlich) und mit der aufzeichnung tatsächlicher leistungswerte in intervallen von einer messung pro sekunde beginnen.