Results for principali vie translation from Italian to German

le principali vie di trasmissione differiscono a seconda dei luoghi.
die vorherrschenden wege für eine hiv‑Übertragung unterscheiden sich je nach geografischer lage.

le principali vie di eliminazione sono quella urinaria e la fecale.
die ausscheidung erfolgt überwiegend über urin und fäzes.

le principali vie di escrezione sono rappresentate dalle urine e dalle feci.
die ausscheidung erfolgt überwiegend über urin und fäzes.

14 sono state identificate tre vie metaboliche principali:
14 drei hauptstoffwechselwege wurden identifiziert:

le principali vie metaboliche della radioattività escreta sono idrossilazione con conseguente glucuronidazione o idrolisi.
die wichtigsten stoffwechselwege der ausgeschiedenen radioaktivität sind hydroxylierung mit anschließender glukuronidierung oder hydrolyse.

l’esposizione cutanea è una delle principali vie di esposizione professionale alle sostanze pericolose.
hautexposition ist eine der häufigsten expositionsarten gegenüber gefahrstoffen am arbeitsplatz.

il banditismo imperversa a bagdad e su tutte le principali vie di comunicazione che portano alla capitale.
banditentum grassiert in bagdad und auf allen großen transportrouten, die in die hauptstadt führen.

deve essere nota la natura delle principali vie di eliminazione e la loro importanza relativa rispetto all'eliminazione totale.
die art der wichtigsten ausscheidungswege und ihre relative bedeutung in bezug auf die gesamtausscheidung sollten bekannt sein.

eliminazione le principali vie di eliminazione di lacosamide dal circolo sistemico sono rappresentate dall’ escrezione renale e dalla biotrasformazione.
62 elimination die elimination von lacosamid aus dem systemischen kreislauf erfolgt vorwiegend durch renale exkretion und durch biotransformation.

il transito nella zona di protezione di animali di tutte le specie effettuato esclusivamente sulle principali vie di comunicazione stradale o ferroviaria;
der durchfuhr von tieren aller arten durch die schutzzone, sofern der transport ausschließlich über die großen verkehrsachsen oder auf hauptschienenwegen erfolgt;

le principali vie metaboliche sono la n-demetilazione e l’idrossilazione, seguite da coniugazione con solfato e acido glucuronico.
die metabolisierung erfolgt hauptsächlich über die n-demethylierung und hydroxylierung, gefolgt von konjugation mit sulfat und glukuronsäure.

3.28 inoltre, la produzione biologica rappresenta sempre di più una delle principali vie d'accesso al settore agricolo per i giovani.
3.28 Überdies erweist sich der Öko-landbau gerade für junge menschen als einer der wichtigsten zugänge zur landwirtschaft.

non sono disponibili dati precisi sulle principali vie di eliminazione di reteplase nell’uomo e non sono note le conseguenze derivanti dalla presenza di insufficienza renale o epatica.
genaue daten über die haupteliminationswege von reteplase bei menschen liegen nicht vor, auswirkungen einer leber- oder niereninsuffizienz auf die elimination sind nicht bekannt.

il trasporto attraverso una zona dichiarata infetta dalle suddette malattie è vietato, a meno che venga effettuato sulle principali vie stradali o ferroviarie che attraversano questa zona;
die beförderung durch ein wegen geflügelinfluenza oder newcastle-krankheit zur seuchenzone erklärtes gebiet ist unzulässig, es sei denn, daß sie über die großen fernverkehrsstraßen oder eisenbahnstrecken erfolgt;

il territorio si trova al centro del paese, nella grande pianura ungherese, in una posizione molto favorevole all’incrocio delle principali vie di trasporto nazionali.
das territorium liegt im großen ungarischen tieand in der landesmitte und protiert von dieser lage mit anschluss an die nationalen hauptverkehrsadern.

4.4 sul piano europeo, il mantenimento delle attuali norme di sicurezza sulle principali vie navigabili internazionali deve essere considerato un prerequisito generale per la corretta introduzione delle misure proposte.
4.4 aus europäischer sicht muss die wahrung der geltenden sicherheitsstandards auf wichtigen internationalen wasserstraßen als allgemeine voraussetzung für die ordnungsgemäße umsetzung des vorschlags erachtet werden.

le principali vie metaboliche identificate sono l’ossidazione e la degradazione degli anelli imidazolo e piperazina, la o-dealchilazione ossidativa e l’idrossilazione aromatica.
die wichtigsten identifizierten biotransformationswege sind oxidierung und abbau der imidazol- und piperazinringe, oxidative o-dealkylierung und aromatische hydroxylierung.

ritiene inoltre che la dicitura "vie di trasporto" sia troppo generica in questo contesto e debba essere sostituita da "principali vie di trasporto".
ferner ist der begriff „verkehrswege“ in diesem zusammenhang zu vage und sollte durch „größere verkehrswege“ ersetzt werden.

(11) infatti, le reti di distribuzione dei produttori di birra francesi costituiscono una delle principali vie di accesso al mercato per i produttori di birra stranieri che non dispongono di questo tipo di reti in francia.
(11) die vertriebsnetze der französischen brauereien sind einer der wichtigsten marktzugänge für ausländische brauereien, die kein eigenes vertriebsnetz in frankreich unterhalten.

le fapc controllano i posti di frontiera illegali tra l’uganda e la repubblica democratica del congo (rdc), che rappresentano le principali vie di transito dei flussi d’armi.
die fapc kontrolliert illegale grenzposten zwischen uganda und der drk — eine wichtige transitroute für den waffenhandel.