Results for problematiche gestionali come l translation from Italian to German

claritromicina, come l’ azitromicina.
therapie anstelle von clarithromycin, wie beispielsweise azithromycin, sollte in betracht gezogen werden.

≥ 550 g/kg come l-carvone
≥ 550 g/kg als l-carvon

proprio come l’ agenda di lisbona!
genau wie bei der agenda von lissabon!

la rsi solleva inoltre nuove problematiche gestionali, come l’importanza di un ampio coinvolgimento delle parti interessate e l’introduzione di misure innovative.
die wichtigsten triebkräfte dafür, dass unternehmen soziale verantwortung übernehmen, sind•die schaffung neuer absatzchancen (ausweitung des marktes, besseres renommee);•bessere möglichkeiten zur eindämmung vonunternehmerischen risiken, die die kontinuität der unternehmen gefährden.

questo è come l' icona apparirà normalmente.
so erscheint ein symbol normalerweise.

aveva torto, lei come l' onorevole soulier.
sie hatte unrecht. herr soulier hat auch unrecht.

area di un terreno, solitamente un campo, appiattita o spianata per favorire pratiche gestionali come l’irrigazione per allagamento.
gelände, das mechanisch geebnet oder geglättet wurde, um bewirtschaftungspraktiken wie rieselbewässerung zu erleichtern.

registra l' applicazione come l' interfaccia utente principale
registriert die anwendung als primäre benutzerschnittstelle

la maggioranza qualificata è definita come l'80% dei voti.
eine qualifizierte mehrheit ist mit 80 prozent der stimmen erreicht.

come l' onorevole de rossa, approvo le conclusioni di lisbona.
wie auch der kollege de rossa bewerte ich lissabon positiv.

con un bilancio di copre anche settori attinenti come l .agricoltu-
Über 9 000 kmu wurden kontaktiert und mit ein großer erfolg.

l’ interferone sostitutivo agisce come l’ interferone alfa prodotto naturalmente.
das gentechnisch hergestellte interferon alfa funktioniert auf dieselbe weise wie natürlich gebildetes interferon alfa.

alcaloidi derivati dell’ ergot (come l’ ergotamina e la diidroergotamina):
mutterkornalkaloid-derivate (wie ergotamin und dihydroergotamin) ln

l’ interferone alfa-2b sostitutivo agisce come l’ interferone alfa prodotto naturalmente.
das verabreichte interferon alfa-2b wirkt genauso wie natürlich im körper gebildetes interferon alpha.

i colleghi hanno cercato di riportare in parlamento l' opposizione e favorito un avvicinamento tra le parti in merito a problematiche molto delicate, come l' elaborazione della nuova costituzione.
sie haben versucht, die opposition zu einer rückkehr ins parlament zu bewegen, und eine erste annäherung in besonders sensiblen fragen wie der ausarbeitung der neuen verfassung und anderen erreicht. dafür haben beide unsere besonderen glückwünsche verdient.

credo che ogni parere espresso in questa sede sia utile a proposito di una problematica così complessa come l' istruzione in europa.
hier ist doch wohl jede meinung zu diesem sehr schwierigen thema der bildung in europa nützlich.

infine, riguardo ai codici di condotta, dobbiamo avere la certezza che le promozioni verranno date per merito e che le promozioni ai vertici della commissione si baseranno sulle capacità gestionali, come non è sempre stato fino a oggi.
im hinblick auf die verhaltenskodizes muß gewährleistet sein, daß beförderungen nach leistung erfolgen und für eine beförderung auf höchster kommissionsebene führungskompetenz erforderlich ist, was bisher nicht immer der fall gewesen ist.

innanzi tutto, però, come l' onorevole graefe zu baringdorf rileva nella sua relazione, si tratta di una problematica che riguarda la politica di tutela dei consumatori.
in erster linie handelt es sich aber, wie herr graefe zu baringdorf es in seinem bericht formuliert hat, um ein verbraucherpolitisches thema.

la nostra rivendicazione politica è che si riservi un trattamento privilegiato ai settori problematici dal punto di vista ambientale, come l' acqua, l' aria e i rifiuti.
die vorrangige behandlung der ökonomischen problemfelder- wasser, luft und abfall- ist unsere politische forderung.

talvolta siamo un po' autolesionisti: cercando di introdurre problematiche come l' efficienza energetica, l' energia rinnovabile e le questioni sociali, che andrebbero riservate ad altri tipi di legislazione, non si fa che complicare ulteriormente la questione.
manchmal machen wir uns selbst das leben schwer. wir komplizieren die sache nur weiter, wenn wir probleme wie energieeffizienz, erneuerbare energie und soziale fragen aufnehmen, die gesondert geregelt werden sollten.