Results for problemi gestionali translation from Italian to German

funzioni gestionali
verwaltungsaufgaben

questioni gestionali a)
verwaltungder maßnahmen a)

informazioni gestionali carenti
unzulÄnglichkeiten bei den managementinformationen

4.3. questioni gestionali
4.3 managementfragen

semplificazione e metodi gestionali
vereinfachung der verwaltungsverfahren

definizione di processi gestionali;
definition von managementprozessen

integrazione delle politiche gestionali
politikvernetzung

strumenti gestionali concreti di prevenzione (**)
praktische maßnahmen der arbeitgeber zur gefahrenverhütung (**)

di conseguenza, il ruolo della politica di conservazione era preponderante rispetto agli altri problemi gestionali.
daher kam den erhaltungsmaßnahmen im vergleich zu anderen managementansätzen die größte bedeutung zu.

oltre ai problemi gestionali degli aiuti al settore, la pratica delle politiche effettivamente dirette alla tutela dei diritti umani ci sembra claudicante.
neben den verwaltungsproblemen im zusammenhang mit der hilfe für die einzelnen sektoren erscheinen uns auch die politischen praktiken bezüglich der menschenrechte mitunter auf schwachen füßen zu stehen.

concentrerò quindi le mie osservazioni sugli aspetti gestionali di questo problema.
diese bemerkung wirkt auf mich zumindest überraschend.

per le spese gestionali non si preannunciano problemi particolari di esecuzione degli stanziamenti.
gerade in diesem bereich legt das parlament ja große bedeutung auf die schaffung von arbeitsplätzen und die linderung der arbeitslosigkeit.

ovviamente è anche un problema di ripartizione di costi amministrativi e gestionali del centro.
das ist natürlich auch eine frage der aufteilung der verwal-tungs- und betriebskosten des zentrums.

la pac e i fondi strutturali sono gli ambiti gravati dalla maggior parte dei problemi gestionali nella ue, in parte anche per l' entità dei finanziamenti a loro destinati.
die gap und die strukturfonds sind jene bereiche in der eu, die am meisten von misswirtschaft betroffen sind, was teilweise auch am umfang der diesen bereichen zustehenden budgets liegt.

senza che sia stata messa in questione la logica d’intervento del programma med-campus, esso è stato tuttavia sospeso nel 1997 a causa di problemi gestionali.
auch wenn das konzept von med-campus nicht in frage gestellt wurde, wurde das programm doch 1997 ausgesetzt, auslöser waren management-probleme.

certo, i problemi gestionali non debbono costituire una scusa per far passare in secondo piano l'obiettivo del raddoppio dei fondi strutturali in termini reali, come sottolinea la commissione. il
ich möchte in diesem parlament noch einmal allen nachdruck darauf legen, daß die größte priorität der gemeinschaft der kampf gegen die arbeitslosigkeit ist und bleibt.

i problemi gestionali connessi principalmente con lo sport professionale, in particolare certe pratiche illegali che sembrano molto diffuse tra gli agenti dei giocatori, la debole tutela degli sportivi minorenni e gli effetti dannosi del doping e del razzismo e della violenza nello sport;
fragen der governance, hauptsächlich im bereich des profisports, insbesondere illegale praktiken, die bei spieleragenten weit verbreitet zu sein scheinen, der unzureichende schutz minderjähriger sportler sowie die schädlichen auswirkungen von doping, rassismus und gewalt im sport

il controllo esercitato dall’unità di intelligence finanziaria sugli organismi incaricati delle segnalazioni limitato a pochi settori e, per di più, l’unità ha dovuto far fronte a problemi gestionali e amministrativi che hanno influito sul suo funzionamento.
die Überwachung meldepflichtiger einrichtungen durch die finanzfahndungsstelle wurde auf einige wenige sektoren beschränkt. außerdem sieht sich die finanzfahndung mit management- und administrativen problemen konfrontiert, die ihre effizienz beeinträchtigen.

usiamo raramente questo metodo, ma alcuni paesi hanno effettivamente ottenuto risultati piuttosto buoni risolvendo i problemi gestionali dell’ amministrazione fiscale, e la commissione potrebbe preparare una relazione o un documento che illustri gli esempi migliori invece di rivolgere continue critiche a questo o quel paese.
von dieser methode machen wir selten gebrauch, aber einige länder haben wirklich recht gute ergebnisse erzielt, indem sie probleme bei der steuerverwaltung gelöst haben. die kommission könnte einen bericht oder ein dokument erarbeiten, in dem sie die besten beispiele zusammenfasst, anstatt beispielsweise immerzu dieses oder jenes land zu rügen.

• agenti chimici • agenti fisici • agenti biologici • allergie • rischi per la sicurezza • rischi psicosociali • problemi ergonomici • problemi organizzativi/gestionali.
• chemische stoffe • physikalische faktoren • biologische agenzien • allergien • sicherheitsrisiken • psychosoziale risiken • ergonomische probleme • organisations-/managementprobleme