Results for procacciatore d'affari translation from Italian to German

ii) prima del loro arrivo in giamaica le persone fisiche che i funzionari dell'immigrazione giamaicani definiscono business prospectors (procacciatori d'affari) devono inviare una lettera indicante lo scopo della loro visita al fine di facilitare le pratiche che li riguardano.
ii) die kategorie der natürlichen personen, die von die jamaikanischen einwanderungsbehörden als „business prospectors“ bezeichnet werden, müssen vor ihrer ankunft in jamaika in einem schreiben den zweck ihres besuch darlegen, damit ihr abfertigung erleichtert wird.

la definizione proposta permette di contemplare tutti i soggetti che contribuiscono alla conclusione di un contratto di credito, vale a dire non solo l'intermediario del credito, ma anche gli agenti delegati o bancari, nonché i fornitori di beni e i prestatori di servizi, le attività commerciali principali o secondarie, compresi i procacciatori d'affari.
die vorgeschlagene definition ermöglicht die erfassung jeder person, die beim abschluss eines kreditvertrags hilfestellung leistet; es kann sich also nicht nur um kreditmakler, sondern auch um bevollmächtigte oder bankvertreter handeln, um lieferanten von waren oder erbringer von dienstleistungen, um haupt- oder nebenberuflich tätige gewerbetreibende sowie kundenvermittler.

«È vietata qualsiasi pubblicità, diretta o indiretta, al fine di curare o di far curare da una persona qualificata o meno, in belgio o all’estero, le affezioni, le lesioni o le anomalie del cavo orale e dei denti, segnatamente per mezzo di affissioni o insegne, iscrizioni o cartelli idonei ad indurre in errore circa la legalità dell’attività segnalata, di prospetti, di circolari, di note e di opuscoli illustrativi, a mezzo stampa, a mezzo cinematografico, con la promessa o la concessione di benefici di qualsivoglia genere, quali sconti, trasporto gratuito dei pazienti, ovvero mediante l’intervento di procacciatori d’affari o mediatori.
„niemand darf mittelbar oder unmittelbar in der absicht werben, in belgien oder im ausland erkrankungen, verletzungen oder anomalien im bereich des mundes und der zähne zu behandeln oder durch qualifizierte oder nicht qualifizierte personen behandeln zu lassen, insbesondere durch schaufensterauslagen oder aushängeschilder, aufschriften oder tafeln, die geeignet sind, einen irrtum über die rechtmäßigkeit der angegebenen tätigkeit hervorzurufen, durch prospekte, rundschreiben, flugblätter oder broschüren, in der presse, im rundfunk und im kino, durch das versprechen oder das gewähren von vorteilen wie preisnachlässen, kostenlosen patiententransporten oder unter einsatz von kundenfängern oder vertretern.