Results for processo penale translation from Italian to German

processo penale
strafprozessrecht

processo penale ordinario
ziviles strafverfahren

il processo penale “ordinario”
ordentliches erkenntnisverfahren

azione civile nel processo penale
privatklage

assistita dalle garanzie del processo penale
durch die wahrung der verfahrensgarantien in strafverfahren unterstützt

non mi trovo davanti al giudice in un processo penale.
und da er grüner ist - es tut mir leid, das zu sagen - können sie nicht erwarten, daß er für fleisch ist.

il reciproco riconoscimento nella fase che precede il processo penale
2.1. der grundsatz der gegenseitigen anerkennung in der phase vor dem strafverfahren

c'è un nuovo processo penale contro il dottor ismail besikici.
in atemberaubender geschwindigkeit wird ein blutiger, mörderischer rassismus bei uns zur normalität.

avvisa l'indagato dell'obbligatorietà della difesa tecnica nel processo penale
informiert den verdächtigen, dass in einem strafverfahren die technische verteidigung durch einen rechtsanwalt zwingend vorgeschrieben ist

nellambito dell' iter di un processo penale non sempre le vittime sono adeguatamente protette.
nicht immer ist die stellung der opfer in strafverfahren wirksam geschützt.

c'è stato un processo penale in cui sono state comminate pene detentive di 15 anni.
ohne das unveräußerliche menschen recht der palästinenser auf ein eigenes vaterland tat sächlich zu gewährleisten, kann es keinen frieden im

in belgio, ogni fase del processo penale prevede alternative per indirizzare i rei tossicodipendenti al trattamento.
in belgien besteht auf allen stufen des strafverfolgungsverfahrens die möglichkeit, straffällige drogenkonsumenten in behandlungseinrichtungen zu überweisen.

la posizione della vittima nel processo penale varia notevolmente da uno stato membro all'altro.
die stellung des geschädigten im strafverfahren weist in den mitgliedstaaten deutliche unterschiede auf.

la commissione accoglie con favore le decisioni di questo pacchetto relative alla detenzione prima di un processo penale.
die kommission begrüßt die bestimmungen des minipaketes, soweit sie die inhaftierung vor gerichtsverfahren betreffen.

a causa del modo in cui il sistema funziona, il processo penale può essere fonte di pregiudizio per le vittime.
während des strafverfahrens leiden opfer möglicherweise unter der art und weise, wie das system funktioniert.

non si tratta in alcun modo di assegnare alla comunità competenze in materia di processo penale, che resta soggetto alla competenza nazionale.
eine vergemeinschaftung der rechtsprechungsfunktion der strafjustiz, die weiterhin in die zuständigkeit der mitgliedstaaten fällt, ist damit jedoch nicht beabsichtigt.

documenti dei processi penali: 70 anni dalla data del processo.
— notarielle unterlagen: 100 jahre nach ihrem entstehen.

gli stranieri legalmente residenti sul suolo italiano pos sono richiedere l'assistenza legale in materia civile e per la difesa in un processo penale.
das gesetz und die verordnungen über beratungs- und prozeßkostenhilfe, so wie sie nachstehend beschrieben werden, gelten für irische bürger.

È stato avviato il processo penale in uno stato membro ed è stato emesso un mandato d’arresto europeo, risolvendo positivamente un conflitto di giurisdizione.
europäischen haftbefehls erfolgreich koordinieren.

(10) appare importante l'intervento di servizi specializzati e di organizzazioni di assistenza alle vittime prima, durante e dopo il processo penale.
(10) die einschaltung von spezialisierten stellen und einrichtungen für opferhilfe vor, während und nach dem strafverfahren ist wichtig.