Results for professionalizzare translation from Italian to German

migliorare la formazione per professionalizzare maggiormente il settore del turismo;
verbesserung der ausbildung zur professionalisierung der tourismusbranche,

a tal fine, si dovrebbe professionalizzare e rafforzare la rete europea di prevenzione della criminalità.
dazu sollte das europäische netz für kriminalprävention professionalisiert und verstärkt werden.

a tal fine, si dovrebbe professionalizzare e rafforzare la rete europea di prevenzione della criminalita`.
die mitgliedstaaten sollten damit beginnen, mit unterstu¨tzung von europol die qualita¨t ihrer strafver- folgungsdaten zu verbessern.

sostenere, riconoscere l'apporto economico e sociale e professionalizzare l'animazione socioeducativa.
die jugendarbeit sollte unterstützt, für ihren wirtschaftlichen und gesellschaftlichen beitrag anerkannt und professioneller gestaltet werden.

e penso che siamo riusci­ti a professionalizzare l'attività,» dichiara fiero gustavo larrazabal.
ich glaube, dass es uns gelungen ist, diese aktivitätprofessionell zu betreiben", erklärt gustavo larrazabal stolz.

in tale contesto acquistano una notevole importanza gli sforzi intesi a professionalizzare il settore della consulenza, del tutoraggio e della formazione personalizzata.
anstrengungen zur professionalisierung im bereich beratung, mentoring und coaching nehmen hier einen wichtigen stellenwert ein.

in assoluto, si può professionalizzare la funzione di consigliere per i casi difficili che richiedono appunto una sensibilità comune tra consigliere e questi casi?
ist es absolut gesehen überhaupt möglich, beratung in schwierigen fällen tatsächlich professioneller zu gestalten, eben weil hier einegemeinsame ebene zwischen berater und betroffenem notwendig ist?

insieme ai diretti interessati, essa aluterà a professionalizzare ed, eventualmente, a certificare i nuovi mestieri che potranno svilupparsi in questo settore.
sie wird in verbindung mit den beteiligten zur professionalisierung und ggf. zertifizierung der nunmehr erforderlichen berufe beitragen.

nel 2006 la commissione si è adoperata per rafforzare e professionalizzare l'attività di prevenzione della criminalità e potenziare il ruolo della rete europea di prevenzione della criminalità.
2006 unternahm die kommission anstrengungen, um zu einer intensiveren und professionelleren kriminalprävention zu gelangen und dem europäischen netz für kriminalprävention zu einer wichtigeren rolle zu verhelfen.

2.2.4 professionalizzare significa trasformare il lavoro domestico in un lavoro a tutti gli effetti e lottare contro il pregiudizio persistente secondo cui mansioni di questo tipo sono esclusivamente riservate alle donne.
2.2.4 professionalisieren heißt, daraus einen beruf zu machen und die stereotypen zu bekämpfen, denen zufolge diese aufgabe allein frauen vorbehalten sind.

essi insistono sulla necessità di professionalizzare le funzioni di lavoro che saranno create: lavori che dovreb­bero essere inseriti nell'ambito di conven­zioni collettive nazionali di categoria.
im übrigen unter­streichen sie, daß der allgemeinen und beruflichen bildung eine große bedeutung zukommt und diese auf die verschiedenen handelsberufe der heutigen zeit abgestimmt werden muß.

i risultati della valutazione pongono in evidenza che media rafforza la competitività del settore sostenendo attività di rafforzamento delle capacità, come la formazione e lo sviluppo, che contribuiscono a professionalizzare il settore e a migliorare la qualità delle opere.
laut den evaluierungsergebnissen stärkt das programm media die wettbewerbsfähigkeit der branche, indem es maßnahmen für den kapazitätenaufbau, z. b. schulungen, unterstützt und so die professionalisierung der branche fördert und die qualität der werke verbessert.

bisogna però professionalizzare e valorizzare questi settori, formare a questi mestieri e riconoscere l'importante contributo delle lavoratrici che li praticano, affinché il loro lavoro apporti benefici sia agli autoctoni che alle immigrate stesse.
gleichwohl müssen diese branchen professionalisiert und aufgewertet, die frauen für diese berufe ausgebildet und der wichtige beitrag der arbeitnehmerinnen in diesen branchen anerkannt werden, damit die arbeit in diesen bereichen für die einheimischen ebenso wie für die migrantinnen vorteilhaft ist.

ci pare di rilevare una relativa con vergenza del dibattito verso l'indicazione di «descolasticizzare» la formazione e di «professionalizzare» l'istruzione superiore.
die gründe dafür liegen sowohl im technisch-organisatorischen bereich als