From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tali strumenti a display visivo saranno utilizzati nel controllo sia da soli che congiuntamente ai robot industriali.
lassen sie mich mit einigen Überlegungen darüber beginnen, welche gründe den einsatz eines industrieroboters recht fertigen, und unter welchen umständen ein industrieroboter anderen fertigungsverfahren vorzuziehen ist:
seguiteci in una visita guidata a un'abitazione tipo, in cui ciascuna stanza offrirà l'opportunità di suggerire possibili azioni concrete.
um ihnen dafür ein paar praktische tips zu geben, schauen wir uns einmal in einem normalen einfamilienhaus um.
una volta stabiliti, al momento della firma della convenzione, l'ammontare complessivo della dotazione e la sua ripartizione tra stati acp, una missione di programmazione guidata da funzionari della commissione europea si reca sul posto per individuare i settori
sobald der gesamtbetrag der mittelzuweisung und ihre aufteilung auf die einzelnen akp-staaten festgesetzt und das abkommen unterzeichnet ist, begibt sich eine mit der programmierung beauftragte gruppe unter der fuhrung von beamten der kommission an ort und stelle, um die sektoren zu ermitteln, die fur eine finanzielle unterstützung durch die gemein schaft in betracht kommen.
ciò che il parlamento europeo ha chiesto dopo le risoluzioni di helsinki sono stati un insieme di misure e un calendario dettagliato in base ai quali la turchia venga guidata a rispettare i criteri di copenaghen- in particolare i criteri politici di copenaghen- in forma concreta e strutturata.
was wir im europäischen parlament nach den beschlüssen von helsinki verlangt haben, war ein maßnahmenkatalog und ein detaillierter zeitplan, wonach die türkei zur erfüllung der kopenhagener kriterien- insbesondere der politischen kriterien von kopenhagen- in einer konkreten, strukturierten form herangeführt wird.
a 3 chilometri a nord del paese, una discesa conduce a un piazzale panoramico da cui un sentiero a gradini scende all’imboccatura della grotta cui si accede solo con visite guidate a pagamento (biglietteria sul piazzale).
3 kilometer nördlich des ortes führt ein abhang zu einem aussichtsplatz, von dem aus ein weg mit stufen zum eingang der grotte hinabführt, die man nur mit einer begleiteten tour und gegen bezahlung (kartenverkauf auf dem platz) besichtigen kann.
