From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prolisso
weitschweifig
Last Update: 2011-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sii prolisso
ausführliche meldungen
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
debug prolisso
detailliertes debugging
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
prolisso/ silenzioso durante la risposta
wortreich/still beantworten
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
spero di non essere stato prolisso.
ich hoffe, dass mein beitrag nicht zu lang war.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
modulo della domanda da compilare prolisso e dettagliato.
es sind lange und detaillierte antragsformulare auszufüllen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
nella nota complementare che ci ha trasmesso si è mostrato più prolisso.
auf den seiten 8 und 18 der anlage müßte es statt barón crespo rodolfo crespo heißen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
inoltre, il linguaggio usato è spesso troppo elaborato e prolisso.
häufig sind die dokumente zudem in einer steifen und weitschweifigen sprache abgefasst.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ho finito, signor presidente, e mi scuso di essere stato prolisso.
der präsident - die aussprache ist geschlossen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
però non può sfuggire al rimprovero di essere un elenco indubbiamente toppo prolisso di soggetti sparsi.
es ist mir daran gelegen, mich in dieser weise an sie zu wenden, weil sie eine sehr große verantwortung zu tragen haben werden, und es ist durchaus nicht gleichgültig, welche der persönlichkeiten, die im rat ein land vertreten, diese verantwortung auf sich nimmt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in modo molto involuto e prolisso, lei ha afferma to che la comunità non ha fatto nulla.
mit ausschweifenden worten haben sie im grunde gesagt: wir haben nichts getan.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la vostra commissione ha pienamente ragione di considerare il titolo della nostra comunicazione non particolarmente attraente e piuttosto prolisso.
ortoli, vizepräsident der kommission. — (fr) ich habe die frage sehr wohl verstanden, aber sie müssen zugeben, daß ich nicht herr pisani bin und nicht in kingston war.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
visto da questa prospettiva, in realtà il nostro dibattito odierno appare inutile e prolisso in quanto è una mera ripetizione.
so betrachtet, wäre die heutige debatte eigentlich überflüssig und zeitverschwendung durch wiederholung.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
da vari sondaggi effettuati è risultato che il questionario precedente era troppo prolisso per i lavoratori e non era in grado di fornire risultati affidabili.
in verschiedenen tests stellte sich heraus, dass der erste befragungsbogen für die arbeiter zu umfangreich war und keine zuverlässigen ergebnisse brachte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mentre alle procedure decisionali si rimprovera di essere troppo macchinose e lente, il loro prodotto è spesso accusato di essere rigido e prolisso.
während die beschlussfassungsverfahren als schwerfällig und äußerst langsam gelten, wird ihr ergebnis oft als starr und weitschweifig angesehen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
credo di essere stato abbastanza preciso, in modo da essere molto meno prolisso in occasione di una prossima revoca dell'immunità parla mentare.
diese vereinigung wird, ebenso wie gewisse italienische terroristen vereinigungen, als kriminell angesehen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
data l'importanza del problema, signor presidente, anche a rischio di essere prolisso vorrei fare alcune osservazioni sugli emendamenti proposti dal parla mento.
zu den vom parlament eingebrachten Änderungsanträgen möchte ich, auch auf die gefahr, längere zeit zu brauchen, aber unter berücksichtigung der bedeutung der angelegenheit, folgende bemerkungen machen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mi scusi di essere stato un po' prolisso, signor presidente, ma bisognava sottolineare queste con traddizioni, che dovrebbero assolutamente scomparire. rire.
herr präsident, ich bitte um nachsicht, daß meine ausführungen etwas lang ausfielen, aber es war wichtig auf diese widersprüche hinzuweisen, und meines erachtens müssen sie unbedingt aus dem wege geräumt werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
posso rispondere ai trenta parlamentari che sono intervenuti, rischiando così di essere molto prolisso, oppure posso limitarmi semplicemente a replicare ad alcuni, rischiando di sembrare estremamente maleducato nei confronti degli altri.
entweder ich antworte allen dreißig abgeordneten, die zur diskussion gesprochen haben, was sehr lange dauern könnte, oder ich antworte nur einigen von ihnen, wobei ich riskiere, gegenüber den anderen als sehr unhöflich zu erscheinen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
1993) e di amsterdam (1999) sono più prolissi al riguardo.
e der „regierungen der mitglied- ie verträge von maastricht (seit d 1993 in kraft) und amsterdam(1999) sind in dieser hinsichtergiebiger.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: