Results for promettono translation from Italian to German

e promettono per il futuro guadagni anche maggiori.
und sie verspricht in zukunft noch weitaus größere erträge.

no, quel che gli ingiusti si promettono a vicenda non è che frode.
nein! vielmehr versprechen die ungerechten einander nur trügerisches.

ho delle lettere che risalgono a due o tre anni fa che promettono un intervento.
zu diesem thema liegen mir briefe vor, die vor zwei oder drei jahren geschrieben und in denen maßnahmen versprochen wurden.

gli orientamenti democratici nei nostri paesi promettono almeno di rispettare questo fatto.
ich möchte im namen der fraktion auch einige bemerkungen zu vier sehr vorrangigen punkten an bringen.

ad ogni occasione si promettono provvedimenti, ma questa volta occorre vararli sul serio.
bericht ohne aussprache:

i progressi nella biotecnologia agricola promettono importanti benefici per il nostro ambiente e i consumatori.
fortschritte in der biotechnologie im bereich der kulturpflanzen versprechen immense nutzeffekte für unsere umwelt und unsere verbraucher.

1. gli stati membri si promettono reciproca assistenza per la proficua applicazione della presente direttiva.
(1) die mitgliedstaaten gewähren einander amtshilfe bei der durchführung dieser richtlinie.

gli alti tassi di crescita in questa parte del mondo promettono un'evoluzione positiva del commercio.
mit anderen worten, was der rat auf der einen seite für die beschäftigungspolitik gegeben hat, hat er ihr auf der anderen seite wieder genommen.

le tecnologie digitali e micromeccaniche promettono nuove ed elaboratefunzioni per la sicurezza, le comunicazioni e la gestione del motore.
digitale und mikromechanische technologien versprechen neue hochentwickelte funktionen für sicherheit, kommunikation und motorsteuerung.

1.4 attualmente si promettono spesso cooperazione e coordinamento, ma in realtà non ci si impegna molto in tal senso.
1.4 derzeit wird vielfach kooperation und koordination versprochen, tatsächlich jedoch nur mit geringem einsatz umgesetzt.

a più lungo termine le incidenze di questa iniziativa, cui la regione vorrà indubbiamente associarsi, promettono di essere più positive.
die auswirkungen dieser initiative, der sich die region wahrscheinlich anzuschließen wünscht, versprechen längerfristig jedoch positiver zu sein.

i recenti progressi registrati nelle ricerche sulla genomica promettono scoperte nuove e più generali sull'interazione tra ambiente e genoma umano.
die jüngsten fortschritte in der genomikforschung versprechen neue und umfassendere einsichten in die wechselbeziehungen zwischen umwelt und menschlichen genomen.

i cavi a fibre ottiche in fluoruro di metalli pesanti, ancora allo stato embrionale, promettono perdite limitatissime e intervalli di ripetizione di 6 000 km.
ein weiterer großer sprung in quantitativer hinsicht war die nutzung des lichts als träger über sogenannte lichtwellenleiter.

il capitale di rischio costituisce un’opzione solo per una piccolissima parte delle piccole imprese, vale a dire per quelle che promettono una crescita rapida.
wagniskapital stellt nur für eine kleine minderheit von kleinunternehmen eine option dar, und zwar für die unternehmen, die mit einem raschen wachstum rechnen.

quando cercano di farsi eleggere, i governanti promettono di operare per il bene comune, l'interesse di tutti, e la prosperità del paese.
denn dies kommt in den wahlen in frankreich zum ausdruck: „nicht sofort bitte, wir wollen die wohltaten des staats noch weiter genie ßen."

tali tecnologie apportano già - e promettono ancora in avvenire - numerosi nuovi prodotti nei settori della sanità e dell'industria agroalimentare.
deshalb lasse ich mir auch regelmäßig die listen mit genehmigten projekten, die dann zu entsprechenden zahlungen führen, vorlegen.

"sono ora state ottenu­te le prime immagini, che promettono mol­to per i futuri programmi di ricerca che uti­lizzano questa struttura", ha dichiarato un portavoce.
"eine davon ist die nach dem ver­bleib des wassers, das einst frei auf der planetenoberfläche geflossen ist, eine an­dere ist die, ob sich jemals leben auf dem mars entwickelt hat.

e senz'altro non abbiamo toccato u fondo: la congiunzione deue nostre capacità istituzionali, dei ritardi degni di caricatura dei nostri diplomatici e deue nostre divergenze ci promettono disgraziatamente altre vergogne.
ich würde doch bitten, daß jemand von der technik hierherkommt, sich davon überzeugt, wie stark das gebläse eingeschaltet ist und es vielleicht abstellt. es ist nicht möglich, hier zu sitzen.

dall'altro, è necessario tener conto della forza d'innovazione e d'espansione caratteristica delle pmi, talvolta in attività che non promettono una redditività immediata.
andererseits gilt es zu berücksichtigen, welches innovations- und wachstumspotential die kmu besitzen, die häufig in bereichen tätig sind, die nur eine geringe sofortige wirtschaftliche rentabilität versprechen.

calvez. - (fr) signor presidente, voglio brevemente indicare che la biomassa e l'energia solare sono due fonti d'energia che stimolano moltissimo l'immaginazione, perché - si dice - promettono molto e possono in parte controbilanciare l'insufficienza dell'approvvigionamento petrolifero.
moreland, berichterstatter. — (en) herr präsident, ich glaube nicht, daß ich auf soviel technisches rnow-how wie meine beiden mitberichterstatter an spruch erheben kann, und ich habe auch nicht die landwirtschaftlichen kenntnisse des letzten sprechers.