Results for proruppe translation from Italian to German

— no, ma perché parli di sergej ivanyc? — proruppe levin sorridendo.
»nicht doch! aber warum sprichst du denn immer von sergei iwanowitsch?« sagte konstantin lächelnd.

questo significa essere schiavo! — proruppe levin alzandosi e senza aver più la forza di contenere la propria stizza.
da ist man ja geradezu ein sklave!« rief ljewin, nicht mehr imstande, seinen Ärger zurückzuhalten, und stand auf.

la donna vide samuele e proruppe in un forte grido e disse quella donna a saul: «perché mi hai ingannata? tu sei saul!»
da nun das weib samuel sah, schrie sie laut und sprach zu saul: warum hast du mich betrogen? du bist saul.

levin, accigliato, stava seduto, ascoltando queste voci, su di una poltrona nella camera della moglie, e taceva ostinatamente alle domande di lei su cosa gli fosse accaduto; ma quando alla fine lei stessa, sorridendo timida, gli chiese: “forse non t’è piaciuto qualcosa in veslovskij?” egli proruppe e disse tutto. ma quello che diceva lo umiliava e perciò ancor più si irritava.
auch ljewin hörte ihre stimmen, als er mit gerunzelter stirn im schlafzimmer seiner frau auf einem sessel saß und auf all ihre fragen, was denn eigentlich mit ihm sei, hartnäckig schwieg; aber als sie ihn schließlich selbst mit einem zaghaften lächeln fragte: »hat dir vielleicht an weslowski etwas mißfallen?« da brach bei ihm der damm, und er sagte ihr alles frei heraus; durch die eigenen ausdrücke, deren er sich bediente, fühlte er sich beleidigt und geriet so in immer größere wut.