Results for prostrato translation from Italian to German

prostrato quando lo coglie sventura,
wenn das böse ihn trifft, ist er sehr mutlos;

o un povero prostrato [dalla miseria],
oder einen armen, der dem boden nahe ist.

io sono prostrato nella polvere; dammi vita secondo la tua parola
meine seele liegt im staube; erquicke mich nach deinem wort.

ho cucito un sacco sulla mia pelle e ho prostrato la fronte nella polvere
ich habe einen sack um meine haut genäht und habe mein horn in den staub gelegt.

ii nostro impegno per aiutare i popolo sudanese così prostrato non può venir meno.
die aufmerksamkeit für die hilflosen sudanesen darf nicht nachlassen.

rispose il signore a giosuè: «alzati, perché stai prostrato sulla faccia
da sprach der herr zu josua: stehe auf! warum liegst du also auf deinem angesicht?

sarà necessaria una politica comunitaria fine ed intelligente nei confronti del mondo arabo attualmente prostrato».
das kann nicht funktionieren, da eine währung der zustimmung der öffentlichen hand bedarf."

la prima urgenza è l'offerta di un aiuto tecnico, atto a risollevare il sistema bancario prostrato.
absoluten vorrang hat das angebot technischer hilfe zur wiederaufrichtung des erschütterten bankensystems.

io stetti prostrato davanti al signore, quei quaranta giorni e quelle quaranta notti, perché il signore aveva minacciato di distruggervi
also fiel ich nieder vor dem herrn die vierzig tage und vierzig nächte, die ich dalag; denn der herr sprach, er wollte euch vertilgen.

persino i cipressi gioiscono riguardo a te e anche i cedri del libano: da quando tu sei prostrato, non salgono più i tagliaboschi contro di noi
auch freuen sich die tannen über dich und die zedern auf dem libanon und sagen: "weil du liegst, kommt niemand herauf, der uns abhaue."

e i ministri del re sono andati a felicitarsi con il re davide dicendo: il tuo dio renda il nome di salomone più celebre del tuo e renda il suo trono più splendido del tuo! il re si è prostrato sul letto
und die knechte des königs sind hineingegangen, zu segnen unsern herrn, den könig david, und haben gesagt: dein gott mache salomo einen bessern namen, denn dein name ist, und mache seinen stuhl größer, denn deinen stuhl! und der könig hat angebetet auf dem lager.

ora, mentre egli era prostrato in venerazione nel tempio di nisrok suo dio, i suoi figli adram-mèlech e zarèzer lo uccisero di spada, mettendosi quindi al sicuro nel paese di ararat. assarhàddon suo figlio regnò al suo posto
und es begab sich auch, da er anbetete im hause nisrochs, seines gottes, erschlugen ihn seine söhne adrammelech und sarezer mit dem schwert, und sie flohen ins land ararat. und sein sohn asar-haddon ward könig an seiner statt.

un altro successo è la clausola di revisione per il finanziamento delle politiche future, soprattutto nel settore della politica estera e, quando sarà il caso, degli aiuti alla ricostruzione delle regioni prostrate dei balcani.
unser erfolg: die revisionsklausel für die finanzierung künftiger politiken, vor allem im bereich der außenpolitik und wenn es darum geht, hilfe für den wiederaufbau in den geschundenen regionen des balkan zu leisten.