Ask Google

Results for proteaginoso translation from Italian to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

German

Info

Italian

pisello proteaginoso

German

Futtererbse

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

Nel settore delle grandi colture (cereali, semi oleaginosi o proteaginosi):

German

Im Bereich der Großkulturen (Getreide, Ölsaaten und Eiweißpflanzen):

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

forte di tale esperienza, l'UE, a partire dal 1973, ha dimostrato di poter migliorare il proprio tasso di autosufficienza consolidando l'Organizzazione comune di mercato delle oleaginose e creando le condizioni di sviluppo delle proteaginose (cfr.

German

Ausgehend von dieser Erfahrung hat die Europäische Gemeinschaft nach 1973 gezeigt, dass sie zur Erhöhung ihrer Selbstversorgungsquote imstande ist, indem sie die Gemeinsame Markt­ordnung "Ölsaaten" konsolidierte und die Voraussetzungen für die Entwicklung des Eiweißpflan­zenanbaus schuf (siehe Anhang: Tabelle II - Ursprung der in der Europäischen Union verbrauchten eiweißreichen Rohstoffe).

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

4.1.5 Il CESE invita la Commissione ad adottare provvedimenti utili a risolvere il problema del deficit di produzioni proteaginose che caratterizza l'agricoltura europea e che limita lo sviluppo di alcuni comparti produttivi comunitari.

German

4.1.5 Der EWSA fordert die Kommission auf, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um das Problem des defizitären Anbaus von Eiweißpflanzen in der europäischen Landwirtschaft zu lösen, das die Ent­wicklung bestimmter Produktionsbranchen in der EU hemmt.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

Per le colture proteaginose ad esempio la scelta comunitaria di ridurre le forme di sostegno ha determinato una perdita di competitività degli operatori europei del settore.

German

Was zum Beispiel den Anbau von Eiweißpflanzen betrifft, hat die Entscheidung der EU für eine Senkung der verschiedenen Formen der Unterstützung zu einem Verlust der Wettbe­werbsfähigkeit der europäischen Akteure dieser Branche geführt.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

Per le colture proteaginose ad esempio la scelta comunitaria di ridurre le forme di sostegno ha determinato una perdita di competitività degli operatori europei del settore.

German

Was zum Bei­spiel den Anbau von Eiweißpflanzen betrifft, hat die Entscheidung der EU für eine Senkung der verschiedenen Formen der Unterstützung zu einem Verlust der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Akteure dieser Branche geführt.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

Semi oleosi e proteaginose

German

Ölsaaten und Eiweißpflanzen

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

Va ricordato che nell'Unione europea la soia importata costituisce il 70% circa delle proteaginose usate come foraggio.

German

Es ist daran zu erinnern, dass die in der EU verfütterten Eiweißpflanzen zu rund 70% aus importiertem Soja bestehen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

Infatti, per quanto riguarda i seminativi, le carni bovine e ovine, il latte, ed i semi oleosi e proteaginosi, le misure sono state già decise con l'adozione della Riforma della politica agricola comune, il 21 maggio 1992.

German

Die Maßnahmen in bezug auf Saatgut, Schaf- und Ziegenfleisch, Milch, Ölsaaten und Eiweißpflanzen sei nämlich bereits im Zusammenhang mit der Reform der gemeinsamen Agrarpolitik am 21. Mai 1992 beschlossen worden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

La Croazia concede aiuti alla produzione per le colture cerealicole (frumento, segala, triticale e cereali da foraggio) e i semi oleosi (girasole, soia e colza), ma non per le proteaginose.

German

Bei den Ackerkulturen gewährt Kroatien Beihilfen für Getreide (Weizen, Roggen, Triticale und Futtergetreide), Ölsaaten (Sonnenblumen, Sojabohnen und Rapssaat), jedoch nicht für Eiweißsaaten.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

Talune piante proteiche (piselli proteaginosi primaverili) occupano il suolo per un periodo più breve.

German

Bestimmte Eiweißpflanzen (eiweißreiche Frühjahrserbsen) bedecken den Boden kürzere Zeit.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

Le conseguenze del sostegno alle oleaginose e alle proteaginose

German

Auswirkungen der Unterstützung des Öl‑ und Eiweißpflanzenanbaus

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

Le conseguenze del sostegno alle oleaginose e alle proteaginose

German

Auswirkungen der Unterstützung für den Öl‑ und Eiweißpflanzenanbau

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

Settore dei cereali, semi oleosi e proteaginose

German

Getreide, Ölsaaten und Eiweißpflanzen

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

misure a favore delle proteaginose: fare in modo che tali produzioni forniscano un reddito equo, al fine di fermarne il declino e svilupparne nuovamente la produzione;

German

Maßnahmen zur Förderung von Eiweißpflanzen: Die Erzeugung dieser Pflanzen muss ein angemessenes Einkommen ermöglichen, um den Produktionsrückgang zu stoppen und sie wieder stärker zu verbreiten.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

La soppressione dell'aiuto specifico alle oleaginose, la forte diminuzione degli aiuti alle proteaginose, nonché la mancanza di una rete di sicurezza in caso di calo dei prezzi rendono infatti queste colture meno interessanti e più rischiose in termini di profitto.

German

Die Abschaffung der Sonderbeihilfe für Ölsaaten, die starke Kürzung der Beihilfen für Eiweißpflanzen und das Fehlen von Auffangmaßnahmen für den Fall sinkender Preise machen diese Kulturen weniger interessant, weil die zu erzielenden Einkommen mit Unsicherheit behaftet sind.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

misure a favore delle proteaginose: fare in modo che tali produzioni forniscano un reddito equo, al fine di fermarne il declino e di svilupparne nuovamente la produzione;

German

Maßnahmen zur Förderung von Eiweißpflanzen: Die Erzeugung dieser Pflanzen muss ein angemessenes Einkommen ermöglichen, um den Produktionsrückgang zu stoppen und sie wieder stärker zu verbreiten.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

4.5 Il CESE invita la Commissione all'adozione di provvedimenti utili a risolvere il problema del deficit di produzione di piante proteaginose foraggere che caratterizza l'agricoltura europea e che limita lo sviluppo di alcuni comparti produttivi comunitari.

German

4.5 Der EWSA fordert die Kommission auf, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um das Problem des defizitären Anbaus von Eiweißpflanzen für Futter in der europäischen Landwirtschaft zu lösen, das die Entwicklung bestimmter Produktionsbranchen in der EU hemmt.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

4.1.5 Il CESE invita la Commissione all'adozione di provvedimenti utili a risolvere il problema del deficit di produzioni proteaginose che caratterizza l'agricoltura europea e che limita lo sviluppo di alcuni comparti produttivi comunitari.

German

4.1.5 Der EWSA fordert die Kommission auf, geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um das Problem des defizitären Anbaus von Eiweißpflanzen in der europäischen Landwirtschaft zu lösen, das die Entwicklung bestimmter Produktionsbranchen in der EU hemmt.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

Un aiuto svincolato dalla produzione potrebbe forse invertire la dinamica attuale e creare un atteggiamento passivo analogamente a quanto è accaduto nelle agricolture mediterranee per le coltivazioni cerealicole, oleaginose e proteaginose.

German

Durch eine von der Erzeugung losgekoppelte Beihilfe könnte die gegen­wärtige Dynamik ähnlich wie bei den COP‑Kulturen (Getreide, Ölsaaten und Eiweißpflanzen) in der Landwirtschaft der Mittelmeerländer in eine Passivität umkippen.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK