From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il dibattito si sta protraendo.
diese aussprache zieht sich in die länge.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
È da notare che questo processo di crescita si sta ormai protraendo da sette anni senza tensioni di rilievo.
wichtig ist dabei, daß der nunmehr seit 7 jahren anhaltende wachstumsprozeß weitgehend von verspannungen freiblieb.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si stanno protraendo anche tre delle cinque principali situazioni di sfollamento interno, in siria, colombia e sudan.
bei drei der fünf krisen mit den höchsten zahlen an binnenvertriebenen – syrien, kolumbien und sudan – handelt es sich zugleich um langzeitsituationen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
linkohr un certo senso la nave ammiraglia della ricerca comunitaria, una nave con molti cannoni a bordo, si potrebbe dire protraendo la metafora.
linkohr jes ist sicher ein kompetenterer gesprächspartner.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il malcontento che essi esprimono con le manifestazioni che si stanno protraendo da parecchi mesi hanno indotto i ministri dell'agricoltura a respinge re le proposte della commissione.
auch über das wesentliche problem der beziehungen mit den entwicklungsländern wurde in diesem parlament heftig — aber ich bin damit völlig einverstanden -und mit recht diskutiert.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
essi hanno l' impressione che l' europa si stia lentamente dimenticando di loro e che non tenga nella dovuta considerazione questa situazione che ormai si sta protraendo da oltre un decennio.
sie haben das gefühl, daß europa sie allmählich aus den augen verliert und daß man die situation, wie sie in birma bereits seit mehr als zehn jahren herrscht, nicht mehr wirklich ernst nimmt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
l' angola è in guerra, una guerra cruenta che si sta protraendo nel tempo, e non possiamo accettare l' idea secondo cui occorre distruggere ed eliminare fisicamente gli avversari per giungere alla pace.
angola befindet sich im krieg, einem blutigen, sich in die länge ziehenden krieg. und die herrschende theorie, der zufolge man den gegner vernichten und physisch beseitigen müsse, um zum frieden zu gelangen, ist eine theorie, die wir nicht hinnehmen können.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
al 31 dicembre 2001,il numero di indagini rimaste aperte per oltre un anno era paria 31. per 9 di tali denunce,l’indagine si sta protraendo più a lungo del previsto a causadella complessità del caso,che prevede un progetto di raccomandazione o una relazionespeciale al parlamento europeo.
zum 31. dezember 2001 lag die zahl der laufenden untersuchungen, die älter als ein jahr waren,bei 31. in 9 dieser fälle dauert die untersuchung wegen der komplexität des falls länger als gewöhnlich,weil sie den entwurf einer empfehlung oder einen sonderbericht an das europäische parlament beinhaltet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: