From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
signor presidente, non voglio protrarre la discussione oltre il dovuto.
herr präsident, ich will den laden nicht über gebühr aufhalten.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
(il parlamento approva la proposta, ma decide di protrarre la discussione)
meiner meinung nach werden wir nämlich erst dann eine einigung über die erhöhung der eigenmittel erzielen, wenn wir ein system gefunden haben, das alle mitgliedstaaten als dauerhaft betrachten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mi chiedo come si possa protrarre qualcosa che a tutt'ora non esiste neppure.
so sah general de gaulle bereits 1959 die zukunft deutschlands.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
analogamente i paesi in via di sviluppo sono riusciti nel complesso a protrarre la fase di ripresa.
gleichzeitig setzte sich in den meisten entwicklungsländern der erholungsprozeß fort.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dobbiamo dimostrare coraggio se vogliamo protrarre l' attuale fase di crescita su scala europea.
beweisen wir also mut, um die wachstumsphase, die wir heute europaweit erleben, zu verlängern.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
realizzare strategie di invecchiamento attivo per consentire alle persone anziane di protrarre più a lungo possibile la vita lavorativa,
strategien für aktives altern zu verwirklichen, damit es für ältere menschen möglich wird, länger im erwerbsleben zu verbleiben;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
olanzapina cipla è inoltre efficace nel protrarre il miglioramento nei pazienti che hanno risposto a un ciclo terapeutico iniziale.
olanzapin cipla ist auch zur aufrechterhaltung der besserung der symptome bei patienten, die auf einen ersten behandlungszyklus angesprochen haben, wirksam.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
22 della direttiva 97/13 vieta, infatti, di protrarre oltre il 31 dicembre 1997 la prestazione di servizi
mit anderen worten: art. 22 verbietet es, die erbringung
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
rispetto all'ambiente poi dobbiamo protrarre la ricerca finché sarà troppo tardi per tradurne in pratica i risultati?
rawlings (ed). - (en) herr präsident, was den est gen-bericht angeht, so möchte ich zunächst dem berichterstatter für seine sorgfältige arbeit danken.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la comunità non può, non deve protrarre oltre l'attesa e l'incertezza che gravano su questi due paesi.
je länger diese entscheidungen hinausgeschoben wer den, desto schmerzlicher werden sie schließlich sein.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
oggetto: protrarre la validità del regime di aiuti destinati all'avvio delle associazioni di produttori e delle relative unioni.
gegenstand: verlängerung der regelung über startbeihilfen für erzeugergemeinschaften und ihre vereinigungen. gungen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
desidero inoltre incoraggiare il gruppo dimonitoraggio ue-croazia a protrarre il suo impegno e contribuire a una rapida adesione della croazia all’ue.
ferner möchte ich die begleitgruppe eu-kroatien dazu aufrufen,ihre intensiven bemühungen fortzusetzen und an den vorbereitungen für einen raschen eu-beitritt kroatiens mitzuwirken.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lalor (rde). — (en) signor presidente, non vorrei protrarre ulteriormente l'ora delle interrogazioni.
(die sitzung wird um 12.30 uhr geschlossen)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
da molto tempo non abbiamo nessuna direttiva e ciò significa che la situazione si protrarrà ancora per anni.
dann haben wir aber noch längst'keine richtlinie. das heißt, es dauert noch jahre.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: