Results for proventi e oneri straordinari translation from Italian to German

oneri straordinari
ausserordentliche aufwendungen

oneri straordinari (i)
außergewöhnliche kosten (i)

proventi derivanti da tasse e oneri
einnahmen aus gebÜhren und abgaben

spese e oneri
aufwendungen

diritti e oneri:
gebühren:

interessi e proventi assimilati: interessi e oneri assimilati
zinserträge und ähnliche erträge; zinsaufwendungen und ähnliche aufwendungen

retribuzione e oneri soc.
loehne 1 sozialabgaben

semplificazione e oneri amministrativi
vereinfachung & verwaltungsaufwand

interessi e oneri analoghi2.
zahlung von provisionen3.

b) oneri straordinari(in migliaia di euro)
b) außerordentliche aufwendungen(in tsd eur)

sono esclusi dal valore aggiunto i proventi e gli oneri classificati come finanziari o straordinari in contabilità aziendale.
finanzielle und außerordentliche erträge und aufwendungen werden in die wertschöpfung nicht einbezogen.

i proventi e gli oneri relativi alle operazioni effettuate tra le imprese; e
erträge und aufwendungen aus geschäften zwischen den unternehmen und

lo stesso avviene per i proventi e gli oneri imputabili a un altro esercizio .
dies gilt auch für die erträge und aufwendungen, die einem anderen geschäftsjahr zuzurechnen sind.

a.1.2 | oneri straordinari | -32 | | -32 |
a.1.2 | außerordentliche aufwendungen | -32 | | -32 |

dovrebbero essere esclusi tutti gli oneri straordinari e tutte le imposte.
alle steuern und außerordentlichen kosten sollten in diesem zusammenhang unberücksichtigt bleiben.

2) i proventi e gli oneri da derivati, calcolati per competenza, e assimilabili a interessi.
2) die sich aus derivaten ergebenden auf die tatsächliche laufzeit des jeweiligen geschäfts verteilten erträge und aufwendungen mit zinscharakter.

i proventi e gli oneri delle imprese incluse nel consolidamento sono ripresi integralmente nel conto economico consolidato.
die erträge und aufwendungen der in die konsolidierung einbezogenen unternehmen werden vollständig in die konsolidierte gewinn- und verlustrechnung übernommen.

gli oneri straordinari erano dovuti al cambiamento di proprietà del principale produttore comunitario nel 2001.
diese außergewöhnlichen kosten hingen mit einem eigentümerwechsel bei diesem gemeinschaftshersteller im jahr 2001 zusammen.

ii saldo tra i proventi e gli oneri finanziari è di 12,5 milioni (25,3 milioni nel 1987).
der saldo aus sonstigen erträgen und sonstigen aufwendungen betrug 12,5 millionen gegenüber 25,3 millionen im vorjahr.

a) i principi contabili adottati per i contratti assicurativi e per le attività, passività, proventi e oneri relativi;
(a) seine rechnungslegungsmethoden für versicherungsverträge und zugehörige vermögenswerte, verbindlichkeiten, erträge und aufwendungen;