Results for provini translation from Italian to German

ingresso provini:
probeneingang:

separazione dei provini
probenteilen

vasca per il lavaggio dei provini
trog zum waessern von abzuegen

prova di flessione con provini incisi
kerbbiegepruefung

polimentazione dei provini e trattamenti di attacco
schliffherstellung und aetzverfahren

precipitati di magnetite sui provini d'acciaio
magnetitniederschlaege auf stahlproben

non è ammessa la formazione di fenditure nei provini.
es darf keine rissbildung auftreten.

sforzo di propagazione di fessura (su provini intagliati)
weiterreisskraft

allo stadio attuale sono stati esaminati i seguenti provini :
bisher wurden folgende

i prodotti che non consentono un prelievo di provini piani, ad
produkte, die eine entnahme flächiger probekörper nicht zulassen, z.

(altre posizioni dei provini sono riportate nella figura 2a)
(andere lagen von prüfstücken - siehe abbildung 2a)

dopo 5 minuti la prova è terminata e i provini vengono spenti.
nach 5 min ist der versuch beendet und der prüfkörper wird abgelöscht.

3. misura del limite di snervamento di provini raffreddati all' aria.
3.- messung der dehngrenze von luftgekühlten proben.

serbatoi con saldature solo circolari e blocchi valvole laterali, posizione dei provini
behälter nur mit rundschweißnähten und seitlich angebrachten ventilblöcken, lage der prüfstücke

poi il bruciatore viene ritirato ed i provini vengono osservati per ulteriori 2 min.
anschließend wird der brenner zurückgezogen und der prüfkörper für weitere 2 min beobachtet.

i provini che non sono sufficientemente piatti devono essere appiattiti mediante pressatura a freddo;
nicht ausreichend ebene prüfstücke sind kalt zu glätten.

sei provini, tre ricavati lungitudinalmente e altrettanti traversalmente, vengono provati con i rivestimenti esterni intatti.
seohs probestücke, von denen je drei in jeder richtung aus geschnitten wurden, sind mit aussenumhullung zu untersuchen; weitere vorbereitungen erübrigen sich.

il piatto che porta i provini saldati subisce allora un'austenitizzazione in un forno elettrico sotto atmosfera controllata.
das blech, mit seinen aufgeschweissten proben, wird dann in einem muffelofen in kontrollierter atmosphäre austenitisiert.

devono essere testati 5 provini di dimensioni (500 x 190) mm con lo spessore della applicazione finale.
es sind 5 proben der abmessungen (500 x 190) mm mit der dicke der endanwendung zu prüfen.

dopo la ricalcatura, i provini possono es sere raffreddati all'aria o all'acqua (2).
nach der stauchverformung können die proben an luft oder im v/asser abgekühlt werden (2).