Results for pubblicizzano translation from Italian to German

la commissione ei paesi partecipanti pubblicizzano e promuovonoil programma in maniera soddisfacente
die kommission und die teilnehmerlÄnder sorgenin bezug auf das programm fÜr hinreichende bekanntmachung und werbung

esistono già delle regioni che pubblicizzano per i turisti l'uso delle energie rinnovabili.
so gibt es bereits regionen, die mit der nutzung ee touristen werben.

manifesti che pubblicizzano questi servizi saranno esposti a beneficio dei tifosi negli alberghi più disparati.
in den wichtigsten hotels werden die fans mittels plakaten über dieses angebot informiert.

le imprese che pubblicizzano o vendono prodotti devono accertarsi che le attività delle controparti contrattuali siano legittime.
unternehmen, die für produkte werben oder produkte verkaufen, müssen sich vergewissern, dass ihre vertragspartner mit legitimen mitteln arbeiten.

gli stati membri forniscono informazioni circa il programma operativo, le operazioni e il contributo comunitario e le pubblicizzano.
(1) die mitgliedstaaten sorgen für information und publizität in bezug auf das operationelle programm, die maßnahmen und die gemeinschaftliche kofinanzierung.

internet ha modificato radicalmente il modo in cui i consumatori fanno acquisti e le imprese pubblicizzano e vendono i loro beni e servizi.
das internet hat die art und weise, wie verbraucher einkaufen und unternehmen ihre produkte und dienstleistungen bewerben und verkaufen, grundlegend verändert.

lo stato membro e l'autorità di gestione del programma operativo forniscono informazioni circa i programmi cofinanziati e le operazioni e li pubblicizzano.
(1) der jeweilige mitgliedstaat und die für das operationelle programm zuständige verwaltungsbehörde informieren über die vorhaben und die kofinanzierten programme und sorgen für deren bekanntmachung.

esse cercano di attirare il turismo internazionale, si battono per ospitare manifestazioni e conferenze internazionali e pubblicizzano le peculiarità del paesaggio e delle loro tradizioni ritrovate.
das konzept der gleichheit und seiner auswirkungen auf die indikatoren für lebensqualität werden in abschnitt 2.2.3 erörtert.

esse promuovono iniziative e pubblicizzano esempi di buone prassi, in particolare lo sviluppo di partenariati per agevolare la creazione di imprese e nuove forme di lavoro per le categorie vulnerabili.
sie vermitteln anregungen und werben für "gute beispiele", so insbesondere für den aufbau von partnerschaften, die unternehmens gründungen und neue beschäftigungsformen zugunsten sozial schwacher fördern.

per garantire la visibilità del programma life, i beneficiari pubblicizzano il programma life e i risultati dei loro progetti, menzionando sempre il sostegno ricevuto dall'unione.
um die sichtbarkeit des life-programms sicherzustellen, machen die mittelempfänger das life-programm sowie die ergebnisse ihrer projekte bekannt und erwähnen stets die von der union erhaltene unterstützung.

anche se la maggior parte dei datori di lavori privati e parte di quelli del settore pubblico pubblicizzano già le offerte di lavoro, la maggior parte dei posti vacanti sono pubblicati solo a livello interno o al massimo a livello nazionale.
die meisten privaten und einige öffentliche arbeitgeber in der forschung veröffentlichen bereits freie stellen, die mehrzahl der freien forschungsposten werden jedoch nur intern oder bestenfalls im inland bekannt gemacht.

le campagne di informazione pubblicizzano il comportamento corretto che gli utenti della strada devono adottare quando si avvicinano alle gallerie e le attraversano, soprattutto con riferimento a guasti dei veicoli, congestione, incidenti e incendi.
bei diesen informationskampagnen geht es hauptsächlich um das richtige verhalten der verkehrsteilnehmer bei der anfahrt zu tunneln und bei der durchfahrt, insbesondere im fall von fahrzeugpannen, staus, unfällen und bränden.

4.2.1 gli operatori professionali devono dar prova di un comportamento responsabile fin dal momento in cui presentano le loro offerte o pubblicizzano i loro prodotti, come pure nei consigli e spiegazioni prodigati al consumatore al momento in cui questi sottoscrive un prestito.
4.2.1 das verantwortungsvolle verhalten der finanzfachleute muss bereits bei ihren angeboten und werbematerialien ansetzen und sich in den ratschlägen und erläuterungen für die verbraucher bei kreditabschluss niederschlagen.

nel caso della gestione concorrente, gli stati membri, i paesi beneficiari e l'autorità di gestione di cui all'articolo 103 pubblicizzano i programmi e le operazioni e forniscono informazioni su di essi.
im falle der geteilten mittelverwaltung informieren die mitgliedstaaten, die begünstigten länder und die in artikel 103 genannte verwaltungsbehörde über die programme und vorhaben und machen sie bekannt.

nel caso della gestione decentrata e in tutti i casi riguardanti i programmi o parte dei programmi nell'ambito della componente "cooperazione transfrontaliera" non attuati mediante la gestione concorrente il paese beneficiario e il coordinatore nazionale ipa pubblicizzano i programmi e le operazioni e forniscono informazioni su di essi.
im falle der dezentralen mittelverwaltung und in allen fällen, in denen programme oder teile von programmen im rahmen der komponente grenzübergreifende zusammenarbeit nicht im wege der geteilten mittelverwaltung durchgeführt werden, informieren das begünstigte land und der nationale ipa-koordinator über die programme und vorhaben und machen sie bekannt.