Results for punto morto translation from Italian to German

punto morto
totpunkt

punto morto superiore
oberer todpunkt

punto morto della trivellazione
endteufe bohrung

punto morto superiore di un pistone
oberer totpunkt eines kolbens

al punto morto superiore, o caratteristiche equivalenti:
bezogen auf die totpunkte, oder entsprechende angaben :

gradi prima del punto morto superiore ad un regime di
grad vor dem oberen totpunkt bei einer drehzahl von

anzitutto, constato che il nostro parlamento è arrivato a un punto morto.
zunächst stelle ich fest, daß unser parlament einen toten punkt erreicht hat.

abbiamo l'impressione che l'europa sia giunta ad un punto morto.
mark nicht an der westeuropäischen union beteiligen will?

la comunità, uscita da un punto morto, non si è ancora rimessa in cammino.
auch wenn die gemeinschaft aus dem engpaß herausgeführt wurde, so ist sie noch nicht wieder in gang gebracht worden.

il processo di pace in medio orientepare essere giunto ad un punto morto e occorre rianimarlo.
der friedensprozess im nahen osten scheint festgefahren, und es ist erforderlich, die friedensbemühungen wieder zu beleben.

chiede alla commissione di comunicare quali provvedimenti intenda adottare per uscire da questo punto morto.
einige wollten die entschließung als grundlage für eine art allgemeinen memorandums verwenden, andere wollten sie notfalls auf einen einzigen punkt beschränken, der an parlament, kommission und rat gerichtet sein sollte. wir

la produzione di gas nel reattore in caso di spegnimento arriva in brevissimo tempo quasi ad un punto morto
die gasproduktion im reaktor kommt im abschaltfall innerhalb kürzester zeit fast vollständig zum erliegen

nel caso del nama, i negoziati sono a un punto morto e dipendono sempre dai risultati in altri campi.
bei den nama sind die verhandlungen ins stocken geraten, sie sind stets von den ergebnissen in anderen bereichen abhängig.

È indispensabile che l'unione europea superi il punto morto rappresentato dal binomio austerità/crescita.
es ist unabdingbar, dass sich die europäische union aus der spar-wachstums-falle befreit.

tyrrell rimasto invariato, durante il periodo in cui le tratta­tive con israele erano giunte ad un punto morto.
hord dium hat das recht, dafür zu sorgen, daß die zeit des hauses nicht mißbraucht wird.

dopo la conclusione dei negoziati di «camp david», il dialogo euro­arabo si è trovato ad un punto morto.
seit abschluß der „camp-david"-verhandlungen befindet sich der euro päisch-arabische dialog in einer sackgasse.

3 e 4, perché in questo modo si è persa l'occasione di riaprire i negoziati giunti a un punto morto.
schottland und wales nicht benachteiligt würden. und wieder einmal hat man versprechen nicht gehalten.

essa deve avere l'autorità di prendere le decisioni gestionali, senza di che la comunità si fermerà ad un punto morto.
oft sind wir gemeinsam über steinige akker gewandert.

siamo turbati dal punto morto cui è giunto tale processo, motivo di forte preoccupazione per l'unione europea come per tutti.
jegliche Überlegung zur einführung der informationsgesellschaft in der euro päischen union muß von der tatsache ausgehen, daß ge genwärtig asymmetrien zu beobachten sind, die in der nahen zukunft zu ungleichgewichten führen können, die dem wettbewerb und dem zusammenhalt abträglich sind.

gravi preoccupazioni sono state anche espresse in merito al punto morto in cui si trovano le discussioni sull'impiego del porto di massaua.
sie erklärte ferner ihre befriedigung über die bereitschaft der äthiopischen regierung, die beteiligung der vereinten nationen als botschafter zu akzeptieren.